1
00:02:33,695 --> 00:02:35,655
దయచేసి వేడి నీరు.

2
00:02:38,617 --> 00:02:39,907
నన్ను క్షమించు?

3
00:02:43,205 --> 00:02:45,215
అతను చెప్పాడు, కారు మూసివేయబడింది.

4
00:02:58,679 --> 00:03:00,559
అతను మీ కోసం తీసుకుంటాడు.

5
00:03:01,139 --> 00:03:03,559
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

6
00:03:04,601 --> 00:03:06,061
అమెరికన్?

7
00:03:06,228 --> 00:03:07,808
దోషి.

8
00:03:15,445 --> 00:03:17,315
టర్కీకి మొదటిసారి వెళ్లారా?

9
00:03:17,489 --> 00:03:19,069
లేదు, లేదు.

10
00:03:22,119 --> 00:03:23,789
ఇక్కడ ఉన్నాను...

11
00:03:25,372 --> 00:03:27,372
...చాలా కాలం క్రితం.

12
00:03:27,541 --> 00:03:29,421
భిన్నమైన జీవితం.

13
00:03:31,086 --> 00:03:34,006
- ఇప్పుడు మీరు తిరిగి రండి.
- అవును.

14
00:03:34,173 --> 00:03:36,383
దేనికోసమో వెతుకుతున్నారు.

15
00:03:36,884 --> 00:03:38,554
హే.

16
00:03:44,474 --> 00:03:46,274
నా సోదరుడు.

17
00:03:46,435 --> 00:03:47,815
అతను అంటాడు...

18
00:03:47,978 --> 00:03:51,108
... మీరు కోరుకున్నది మీరు కనుగొనవచ్చు
టర్కీలో.

19
00:03:51,273 --> 00:03:52,523
అవునా?

20
00:03:52,691 --> 00:03:56,191
కిడ్నాప్ చేసిన వ్యక్తి ఎలా ఉంటాడో
తన సొంత కూతురు...

21
00:03:56,361 --> 00:04:00,071
... మరియు ఆమెను తీసుకువెళ్ళాడు
ఆమె అమెరికన్ తల్లి నుండి?

22
00:04:01,575 --> 00:04:02,995
దుర్భాషలాడే వ్యక్తి.

23
00:04:03,160 --> 00:04:04,740
కాబట్టి నిజమైన మనిషి కాదు.

24
00:04:04,912 --> 00:04:08,872
పిల్లల మీద ప్రేమ లేదు.
తన మాజీ భార్యను శిక్షించాల్సిన అవసరం ఉంది.

25
00:04:09,041 --> 00:04:13,131
...ఆమె నుండి ఒక విషయాన్ని తీసివేయడానికి
అది ఆమెకు ప్రతిదీ అర్థమైంది ...

26
00:04:13,295 --> 00:04:16,515
... ఉద్దేశ్యం లేకుండా
పిల్లవాడిని తిరిగి ఇవ్వడం.

27
00:04:17,424 --> 00:04:19,384
అని అనుకుంటున్నారా...?

28
00:04:19,551 --> 00:04:20,721
నన్ను క్షమించు.

29
00:04:23,430 --> 00:04:27,430
నేను కనుగొనగలనని మీరు అనుకుంటున్నారా
టర్కీలో ఉన్న వ్యక్తి? లేదా ఉండవచ్చు...

30
00:04:27,601 --> 00:04:29,641
... టర్కీకి వెళుతున్నారా?

31
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
నేను...

32
00:04:33,398 --> 00:04:36,318
...అలాంటి మనిషి కోసం వెతకను.

33
00:04:37,361 --> 00:04:38,651
ఇది...

34
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
... ప్రమాదకరమైనది.

35
00:04:44,826 --> 00:04:45,946
మీ కోసం.

36
00:04:48,163 --> 00:04:49,713
అతనిలాంటి మనుషులు అలా అనుకుంటారు.

37
00:04:50,332 --> 00:04:54,002
మరియు, దేవుడు నా సాక్షిగా,
నేను అతనికి అవకాశం ఇస్తాను.

38
00:04:54,419 --> 00:04:56,209
ఆపడానికి.

39
00:04:57,256 --> 00:04:59,256
పునఃపరిశీలించుటకు.

40
00:05:00,008 --> 00:05:02,838
చెత్త విషయం గురించి ఆలోచించడం
అది అతనికి ఎప్పుడైనా జరగవచ్చు.

41
00:05:03,929 --> 00:05:06,059
అని ఊహించుకోవడానికి.

42
00:06:10,204 --> 00:06:13,004
నొప్పి రెండు రకాలు
ఈ ప్రపంచంలో.

43
00:06:18,712 --> 00:06:20,842
బాధించే నొప్పి.

44
00:06:22,799 --> 00:06:24,219
మార్చే నొప్పి.

45
00:06:27,971 --> 00:06:29,261
ఈరోజు...

46
00:06:30,474 --> 00:06:32,064
... మీరు ఎంచుకోవచ్చు.

47
00:06:38,300 --> 00:06:45,300
FarangSiam ధన్యవాదాలు. ఆనందించండి!

48
00:07:12,975 --> 00:07:14,735
బేబీ.

49
00:07:15,894 --> 00:07:19,154
ఓ, బిడ్డ. ఓహ్, మై గాడ్.

50
00:07:20,482 --> 00:07:22,152
- ఓహ్, దేవుడు.
- అమ్మా!

51
00:07:22,317 --> 00:07:24,527
ఓ, నా బిడ్డ.

52
00:07:27,656 --> 00:07:29,946
మీరు బాగున్నారా?

53
00:07:33,620 --> 00:07:34,660
నా బిడ్డ.

54
00:07:34,830 --> 00:07:38,630
విదేశాంగ శాఖకు తెలియదు
దాని గురించి ఒక విషయం, గ్రేస్. ఎవరూ చేయరు.

55
00:07:39,334 --> 00:07:42,134
కేవలం 45 నిమిషాల క్రితం,
నీ కూతుర్ని ఎవరో ప్రసవించారు...

56
00:07:42,296 --> 00:07:44,126
... కింద డెస్క్‌కి.

57
00:07:47,843 --> 00:07:49,223
ఓహ్, నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

58
00:07:49,386 --> 00:07:52,096
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

59
00:09:15,764 --> 00:09:19,184
నాకు ఇష్టమైన డ్రైవర్,
గడియారపు పని వలె ఎల్లప్పుడూ సమయానికి.

60
00:09:22,020 --> 00:09:24,400
- శామ్యూల్.
- రాబర్టో...

61
00:09:24,565 --> 00:09:27,075
...ఇక్కడకి రావడం మరియు బయటికి రావడం అంత సులభం కాదు.

62
00:09:27,234 --> 00:09:28,654
కాపీ సెంటర్?

63
00:09:28,819 --> 00:09:30,529
- కాపీ కేంద్రం?
- అవును.

64
00:09:31,864 --> 00:09:33,074
ఎత్తండి!

65
00:09:49,089 --> 00:09:51,339
ఈరోజు నేను ఎలా ఉన్నాను?

66
00:09:53,468 --> 00:09:54,838
అదే, అధ్వాన్నంగా.

67
00:09:55,679 --> 00:09:58,559
ప్రతిరోజూ నాకు తక్కువ తెలుసు.

68
00:09:58,724 --> 00:10:00,564
క్లబ్‌కు స్వాగతం.

69
00:10:17,576 --> 00:10:20,366
లిఫ్ట్‌కి ధన్యవాదాలు.

70
00:10:32,925 --> 00:10:34,305
మరియు ఒక సలహా:

71
00:10:34,468 --> 00:10:37,178
ఎల్లప్పుడూ ఎవరితోనైనా మంచిగా ఉండండి
ఎవరికి ప్రవేశం ఉంది...

72
00:10:37,346 --> 00:10:39,346
...మీ టూత్ బ్రష్ కి.

73
00:10:44,603 --> 00:10:47,313
సరే. ఈ ఇంటర్వ్యూకి ధన్యవాదాలు
మరియు అవకాశం.

74
00:10:48,065 --> 00:10:50,285
ఇప్పుడు, మీరు నా రెజ్యూమే నుండి చూడగలిగినట్లుగా...

75
00:10:50,692 --> 00:10:52,362
లేదు, లేదు.

76
00:10:53,362 --> 00:10:55,282
ఈ అవకాశానికి ధన్యవాదాలు.

77
00:10:56,823 --> 00:10:59,873
నేను మీ కంపెనీ స్థానాన్ని మెచ్చుకున్నాను
పర్యావరణం వైపు...

78
00:11:00,035 --> 00:11:02,325
- ... మరియు దానిలో భాగం అవ్వడానికి...
- మా.

79
00:11:02,496 --> 00:11:06,416
అమ్మా, నేను అంగీకరించాను.
అవును, నేను అంగీకరించాను, అమ్మ.

80
00:11:06,583 --> 00:11:10,883
నాకు అర్థమైంది... "చాలా ఆనందంగా ఉంది
మీకు ప్రవేశం కల్పిస్తామని మేము వ్రాస్తాము..."

81
00:11:11,046 --> 00:11:14,506
"... ఇంజినీరింగ్ కాలేజీకి,
2019 తరగతి". మా!

82
00:11:14,675 --> 00:11:17,055
నేను మొదట హైస్కూల్ పూర్తి చేయాలి.

83
00:11:17,219 --> 00:11:19,429
నేను ఎంపిక చేసుకోలేను
నేను వెళ్ళినప్పుడు, టామీ.

84
00:11:19,596 --> 00:11:21,886
- కుడి.
- సైన్యం ఆ పని చేస్తుంది.

85
00:11:22,057 --> 00:11:24,597
నేను గేట్ వద్ద ఉన్నప్పుడు మీకు మెసేజ్ చేస్తాను.
నేను మీ ఇద్దరినీ ప్రేమిస్తున్నాను.

86
00:11:24,768 --> 00:11:27,808
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
- ఇరాక్.

87
00:11:28,647 --> 00:11:30,147
మొదటి పర్యటన?

88
00:11:30,315 --> 00:11:32,145
అవును సార్.

89
00:11:32,317 --> 00:11:35,237
నిన్ను పికప్ చేయడానికి నేను అక్కడ ఉంటాను
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

90
00:11:35,904 --> 00:11:36,954
ధన్యవాదాలు.

91
00:11:58,010 --> 00:12:00,600
- వారు ఎలా వస్తున్నారు?
- మీరు మేడమీద ఏదో వదిలి.

92
00:12:00,762 --> 00:12:02,352
మీరు చేసారా?

93
00:12:03,140 --> 00:12:05,640
- ధన్యవాదాలు, ఫాతిమా.
- మీరు పాట్‌లక్‌కి వస్తున్నారా?

94
00:12:05,809 --> 00:12:07,559
అవును, నేను వస్తున్నాను. ప్లేట్లు మరియు నేప్కిన్లు.

95
00:12:07,728 --> 00:12:09,348
- నేప్కిన్లు మరియు ప్లేట్లు.
- సరే.

96
00:12:11,231 --> 00:12:12,361
మరియు ఫోర్కులు!

97
00:14:20,903 --> 00:14:22,863
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

98
00:14:23,363 --> 00:14:26,373
ఒక కాగితం మీద నీ పేరు వచ్చింది
నా జేబులో.

99
00:14:26,533 --> 00:14:28,543
అదొక్కటే ముఖ్యం.

100
00:14:30,120 --> 00:14:32,620
హే, హే, హే. నన్ను చూడు.

101
00:14:36,502 --> 00:14:38,292
లేదు, లేదు. మాట్లాడటం ఆపండి.

102
00:14:38,712 --> 00:14:40,802
- ఇది జరుగుతోంది.
- దయచేసి, వద్దు.

103
00:14:40,964 --> 00:14:44,054
మీ అబ్బాయి ఇంట్లో ఉంటాడు
ఏదైనా రెండవది, సరియైనదా?

104
00:14:45,260 --> 00:14:47,260
- నోరు తెరవండి.
- లేదు.

105
00:14:47,429 --> 00:14:49,389
- నోరు తెరవండి.
- లేదు.

106
00:15:00,692 --> 00:15:03,492
- వాతావరణ నిపుణులు ఉత్తమమైనది.
- యువరాణి క్షౌరశాలలు.

107
00:15:03,654 --> 00:15:08,244
- వాతావరణ నిపుణులు ఉత్తమమైనది.
- డాల్ఫిన్ శిక్షకులు పూర్తిగా ఉత్తమమైనవి.

108
00:15:08,408 --> 00:15:09,988
మీరు ఏమీ తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

109
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
వైపులా తెరలు ఉన్నాయి
మరియు ముందు.

110
00:15:13,247 --> 00:15:14,420
నీకు ఏమీ కనిపించదు.

111
00:15:14,521 --> 00:15:16,767
వారు ఉత్తములు.
మీరు వారి జుట్టును ముడుచుకుంటారు ...

112
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
హే.

113
00:15:37,271 --> 00:15:39,021
మిస్టర్ మెక్ కాల్.

114
00:15:39,815 --> 00:15:43,195
- గత వారం ఒక పుస్తకాన్ని ఆర్డర్ చేసాను.
- ఓహ్, అవును.

115
00:15:49,658 --> 00:15:51,198
మెక్ కాల్.

116
00:15:51,368 --> 00:15:54,198
నేను... నాకు కనిపించడం లేదు.

117
00:15:54,663 --> 00:15:56,373
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

118
00:16:03,255 --> 00:16:06,225
జాబితా ఉన్న వ్యక్తి. "వంద పుస్తకాలు
అందరూ చదవాలి."

119
00:16:06,383 --> 00:16:08,933
- నేరారోపణ చేసినట్లు.
- లాస్ట్ టైమ్ శోధనలో.

120
00:16:09,094 --> 00:16:12,014
- నిన్న వచ్చింది.
- ధన్యవాదాలు.

121
00:16:12,472 --> 00:16:13,562
ఏ సంఖ్య?

122
00:16:14,766 --> 00:16:15,806
చివరిది.

123
00:16:17,561 --> 00:16:19,851
సరే, మీరు మరొక జాబితాను ప్రారంభిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

124
00:16:20,022 --> 00:16:22,272
- నేను కూడా. ఎంత?
- నలభై, దయచేసి.

125
00:16:23,442 --> 00:16:25,072
ధన్యవాదాలు.

126
00:16:29,031 --> 00:16:30,951
సైన్ డౌన్ అయిందా?

127
00:16:32,492 --> 00:16:35,832
- విక్రయ సంకేతం.
- ఓహ్, పరిస్థితుల మార్పు.

128
00:16:35,996 --> 00:16:37,576
ఇప్పుడు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

129
00:16:56,767 --> 00:16:58,557
నాకు డ్రింక్ వద్దు.

130
00:16:59,853 --> 00:17:02,863
నాకు డ్రింక్ వద్దు.
నాకు డ్రింక్ వద్దు.

131
00:17:05,484 --> 00:17:06,864
"దేవుడా..."

132
00:17:07,778 --> 00:17:10,858
... అంగీకరించడానికి నాకు ప్రశాంతతను ప్రసాదించు
నేను మార్చలేని విషయాలు...

133
00:17:11,448 --> 00:17:14,238
...మార్చడానికి ధైర్యం
నేను చేయగలిగినవి...

134
00:17:15,494 --> 00:17:17,874
"... మరియు జ్ఞానం
తేడా తెలుసుకోవడానికి."

135
00:17:23,043 --> 00:17:24,293
చేస్తావా...?

136
00:17:24,461 --> 00:17:27,381
నన్ను వెనక్కు తీసుకువెళ్లడానికి మీరు ఇష్టపడతారా
మీరు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు?

137
00:17:49,653 --> 00:17:52,163
కేవలం, ఇతర పాదం. అక్కడే.

138
00:17:53,240 --> 00:17:56,120
రండి. మీకు అర్థమైంది.

139
00:17:56,743 --> 00:17:58,203
అక్కడ సులభం. సులువు.

140
00:17:58,787 --> 00:18:01,077
ఒక అడుగు. కొనసాగించండి.

141
00:18:03,417 --> 00:18:04,917
సరే.

142
00:18:06,336 --> 00:18:08,126
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

143
00:18:12,634 --> 00:18:15,644
మీరు ఆమెకు సహాయం చేయగలరా
ఆమె అపార్ట్మెంట్లో?

144
00:18:16,013 --> 00:18:17,473
ధన్యవాదాలు.

145
00:18:55,052 --> 00:18:57,142
మోసం ఆపండి, బ్రో.

146
00:19:04,102 --> 00:19:07,402
మీరు ఎలా ఉన్నారు? నేను డ్రైవర్‌ని
మీరు మీ స్నేహితురాలిని ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి పిలిచారు.

147
00:19:07,564 --> 00:19:10,654
- స్నేహితురాలు కాదు. కేవలం ఒక ఇంటర్న్.
- ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

148
00:19:10,817 --> 00:19:13,527
క్రెడిట్ కార్డ్ చెల్లదు.

149
00:19:15,030 --> 00:19:18,120
షిట్ హెడ్. మీరు మాతో కలిసి ఉండనివ్వండి
ఎందుకంటే మీ నాన్న క్లయింట్...

150
00:19:18,283 --> 00:19:21,203
... మరియు మీరు ఫక్ అప్
మొదటి విషయం. లోపలికి రండి.

151
00:19:30,087 --> 00:19:31,667
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

152
00:19:33,632 --> 00:19:35,592
నేను వీటి గురించి విన్నాను,
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చూడలేదు.

153
00:19:35,759 --> 00:19:38,429
- అవును, ఇప్పుడు మీరు కలిగి ఉన్నారు.
- అవును.

154
00:19:38,595 --> 00:19:42,515
చూడండి, ఏమైనా చెల్లించండి
మరియు మీరే మంచి చిట్కా ఇవ్వండి, అవునా?

155
00:19:42,683 --> 00:19:45,143
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

156
00:19:45,310 --> 00:19:47,400
మీరు నన్ను అడగరు
ఆమె ఇంటికి వస్తే బాగుందా?

157
00:19:49,815 --> 00:19:52,035
- ఆమె ఇంటికి చేరుకుందా?
- లేదు.

158
00:19:52,192 --> 00:19:55,282
ఆమెను మాస్ జనరల్ వద్దకు తీసుకెళ్లాడు. వారు ఉన్నారు
మేము మాట్లాడేటప్పుడు ఆమె కడుపుని పంపుతుంది.

159
00:19:57,364 --> 00:20:00,834
ఆమె పేరు ఏమిటి?
నీకు తెలియదా?

160
00:20:01,827 --> 00:20:02,867
సరే.

161
00:20:03,829 --> 00:20:07,669
నేను సాధారణంగా ఇచ్చే పాయింట్ ఇది
మీరు సరైన పని చేసే అవకాశం.

162
00:20:07,833 --> 00:20:11,673
కానీ ఈ రాత్రి కాదు. ఈ రాత్రి నాకు కావాలి
మీ కెమెరాలు, సెల్ ఫోన్లు...

163
00:20:11,837 --> 00:20:15,167
...మీరు ఉపయోగించి ఉండవచ్చు ఏదైనా
మీరు ఆమెకు ఏమి చేశారో రికార్డ్ చేయడానికి.

164
00:20:46,079 --> 00:20:48,919
మీరు తట్టారు
టునైట్ తప్పు తలుపు, పాప్.

165
00:21:00,636 --> 00:21:02,136
ఓ దేవుడా!

166
00:21:02,304 --> 00:21:03,764
యేసు క్రీస్తు!

167
00:21:04,264 --> 00:21:05,644
ఇక్కడికి రండి.

168
00:21:16,777 --> 00:21:18,147
లేవండి.

169
00:21:18,320 --> 00:21:19,820
లేవండి.

170
00:21:23,867 --> 00:21:26,117
ఇప్పుడు ఏడవడం మొదలు పెట్టకు.
మీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వండి.

171
00:21:28,288 --> 00:21:29,498
కుడి లేదా ఎడమ?

172
00:21:29,998 --> 00:21:32,998
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.
- అప్పగించారు. మీరు కుడి- లేదా ఎడమ చేతి?

173
00:21:33,168 --> 00:21:35,298
- కుడి.
- 911కి కాల్ చేయండి.

174
00:21:35,462 --> 00:21:37,552
వారికి నిజం చెప్పండి
ఇక్కడ జరిగిన దాని గురించి.

175
00:21:37,714 --> 00:21:40,594
మీ నాన్నగారి డబ్బు రాదు
ఈ సారి నిన్ను కాపాడావా, అర్థమా?

176
00:21:40,759 --> 00:21:42,969
- అవును, సార్.
- ఆమె పేరు మీకు తెలుసా?

177
00:21:43,136 --> 00:21:44,756
నం.

178
00:21:45,514 --> 00:21:47,394
ఆమె పేరు అమీ.
నీ ఎడమ చేయి నాకు ఇవ్వు.

179
00:21:51,144 --> 00:21:55,404
నీ ఎడమ చేయి నాకు ఇవ్వు.

180
00:21:58,068 --> 00:22:01,278
నేను ఫైవ్ స్టార్ రేటింగ్ ఆశిస్తున్నాను.
మీకు అర్థమైందా?

181
00:22:01,446 --> 00:22:04,066
- అవును, సార్.
- అయితే, నా కోసం కాదు. ఎవరి కోసం?

182
00:22:04,533 --> 00:22:06,583
- అమీ కోసం.
- అది నిజమే. ఎవరి కోసం?

183
00:22:06,743 --> 00:22:08,953
- అమీ కోసం. అం కోసం...
- ఎవరి కోసం?

184
00:22:16,336 --> 00:22:18,586
నిర్ధారించుకోండి
నేను ఫైవ్ స్టార్ రేటింగ్ పొందాను, జూనియర్.

185
00:22:18,755 --> 00:22:20,255
ఫక్.

186
00:23:34,414 --> 00:23:35,584
హలో, సుసాన్.

187
00:23:35,749 --> 00:23:37,329
ఏమిటి?

188
00:23:39,086 --> 00:23:41,246
దేవుని పేరులో ఎలా
అది నేనేనని నీకు తెలుసా?

189
00:23:41,421 --> 00:23:44,261
- నేను నిన్ను వాసన చూడగలిగాను.
- దేవుని కొరకు, నేను కేవలం మూత్ర విసర్జన చేస్తాను.

190
00:23:45,634 --> 00:23:48,974
అవును, కానీ మీరు తిన్నారు
ఆస్పరాగస్ వెనిగ్రెట్...

191
00:23:49,137 --> 00:23:51,217
- ... సోయా సాస్‌తో.
- ఓహ్, మీరు.

192
00:23:51,390 --> 00:23:54,270
లేదు, నేను మీ పరిమళాన్ని పసిగట్టాను.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

193
00:23:54,726 --> 00:23:56,636
- మీరు బాగున్నారా?
- ఇప్పుడు మంచిది.

194
00:23:56,812 --> 00:23:57,942
చాలా బాగుంది.

195
00:23:58,105 --> 00:23:59,565
- మీకు ఏదో తెచ్చాను.
- సూప్.

196
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
- టర్కీలో ఆ విషయం ఎలా మారింది?
- హ్యాపీ ఎండింగ్.

197
00:24:03,777 --> 00:24:04,937
పన్ ఉద్దేశించబడలేదు.

198
00:24:05,112 --> 00:24:07,782
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను
అంటే మీరు నాకు డిన్నర్ బాకీ ఉన్నారు.

199
00:24:07,948 --> 00:24:10,158
భోజనానికి డబ్బు చెల్లించడానికి నేను అంగీకరించలేదు. నేను...

200
00:24:10,325 --> 00:24:12,825
- మీరు వీసెల్ అవుట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారా?
- నేను కాదు. నేను కేవలం...

201
00:24:12,995 --> 00:24:15,965
లేదు, లేదు, లేదు, నా స్నేహితుడు.
నేను ఉచితంగా పని చేయను.

202
00:24:18,208 --> 00:24:19,498
బ్రియాన్ ఎలా ఉన్నాడు?

203
00:24:21,962 --> 00:24:25,262
- అతను మంచివాడు. అతను కొత్త పుస్తకాన్ని పొందాడు.
- అవునా?

204
00:24:25,424 --> 00:24:27,384
- బహుశా నేను దానిని చదవాలి.
- ఓహ్, అవును.

205
00:24:27,551 --> 00:24:31,851
మీకు తెలుసా, నేపాల్ యొక్క భౌగోళిక రాజకీయాలు
1816 సుగౌలీ ఒప్పందానికి ముందు...

206
00:24:32,014 --> 00:24:34,434
... ఖచ్చితంగా మీ బ్యాగ్.

207
00:24:34,600 --> 00:24:37,390
- స్నేహానికి పరిమితులు ఉన్నాయి.
- అలాగే పెళ్లి కూడా.

208
00:24:37,769 --> 00:24:39,939
నేను ఇంకా చదవలేదు.

209
00:24:40,480 --> 00:24:41,900
నేనెప్పుడూ చేస్తాననే సందేహం.

210
00:24:42,983 --> 00:24:44,733
మీరు వ్యాపారంలో ఉన్నారా?

211
00:24:44,902 --> 00:24:46,902
సమావేశాలు.

212
00:24:48,697 --> 00:24:49,857
సమావేశాలు, అవునా?

213
00:24:50,032 --> 00:24:52,992
సరే, పుట్టినరోజులు కష్టతరమైనవి.

214
00:24:56,663 --> 00:24:58,490
నేను ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తానని నాకు తెలుసు
అతని మీద నా సోదరుడు.

215
00:24:58,590 --> 00:25:00,050
అవును.

216
00:25:00,709 --> 00:25:04,549
నేను ఇతర రోజు లాండ్రీని మడతపెట్టాను ...

217
00:25:04,713 --> 00:25:07,923
మరియు నా దగ్గర లేదని నేను గ్రహించాను...

218
00:25:08,091 --> 00:25:11,801
... ఏవైనా బట్టలు మిగిలి ఉన్నాయి
వివియన్నే ఎప్పుడైనా చూశాడు.

219
00:25:12,429 --> 00:25:14,599
ఇది చెడ్డ విషయం అని నేను చెప్పలేను.

220
00:25:15,098 --> 00:25:16,638
ఏమిటి?

221
00:25:17,851 --> 00:25:20,521
ఆమె మెచ్చుకోలేదు
దుస్తులలో నా అభిరుచి.

222
00:25:20,687 --> 00:25:23,567
నేను ఏదైనా కొంటాను,
మరుసటి రోజు అది తప్పిపోయింది.

223
00:25:23,732 --> 00:25:25,612
నేను దాని గురించి ఆమెను అడుగుతాను ...

224
00:25:25,776 --> 00:25:28,646
...ఆమె తనకు తెలియదని చెబుతుంది
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను మరియు...

225
00:25:28,820 --> 00:25:31,450
ఆమె తనకు తెలియనట్లు ప్రవర్తిస్తుంది
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

226
00:25:31,615 --> 00:25:36,705
"ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు
ఆ ఊదారంగు చొక్కాలు మీరు కొనుక్కునేవారు."

227
00:25:36,870 --> 00:25:41,120
ఆపై నేను ఆమెకు నచ్చిన దానిపై ఒకటి ఉంచాను.

228
00:25:46,421 --> 00:25:47,461
ఏమిటి?

229
00:25:48,549 --> 00:25:50,379
నేనేమీ మాట్లాడలేదు.

230
00:25:52,553 --> 00:25:56,683
నేను తప్పు చేసి ఉంటే క్షమించండి
వివియన్ పుట్టినరోజు సందర్భంగా మీ ముందుకు వస్తున్నాను.

231
00:25:56,849 --> 00:25:59,769
నేను... రాబర్ట్, నేను ఆలోచిస్తున్నాను:

232
00:25:59,935 --> 00:26:02,405
బహుశా మీరు తిరిగి వెళ్ళాలి, అవునా?

233
00:26:05,274 --> 00:26:10,114
వీటన్నిటికీ మీరు సహాయం చేయడం చాలా బాగుంది
యాదృచ్ఛిక వ్యక్తులు మరియు ప్రతిదీ...

234
00:26:11,280 --> 00:26:14,660
కానీ అది నిండదు
మీ గుండెలో ఆ రంధ్రం.

235
00:26:16,577 --> 00:26:18,407
ఇంటికి వెళ్ళు, అవునా?

236
00:26:19,204 --> 00:26:21,294
దానితో శాంతి చేసుకోండి.

237
00:26:24,293 --> 00:26:26,963
అది వివియన్నే
కావలెను.

238
00:26:28,213 --> 00:26:29,963
ఓహ్, హే.

239
00:26:38,307 --> 00:26:40,427
- ఎప్పుడూ పెద్దమనిషి.
- అది నిజమే.

240
00:26:40,601 --> 00:26:43,521
హే, నేను బాధ్యత వహించాను
మీకు ఈ విషయాలు చెప్పడానికి...

241
00:26:43,687 --> 00:26:46,357
...మీకున్న ఏకైక స్నేహితుడు నేను.

242
00:26:50,027 --> 00:26:52,027
విమానాశ్రయం, దయచేసి.

243
00:27:18,305 --> 00:27:22,775
హే, మిస్టర్ మెక్‌కాల్, బహుశా మీరు కనుగొనవచ్చు
ఫాతిమా తోటకు ఎవరు ఇలా చేసారు.

244
00:27:27,272 --> 00:27:28,362
పిల్లలు.

245
00:27:50,087 --> 00:27:52,837
- ఏమైంది, మనిషి?
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

246
00:27:57,344 --> 00:28:01,314
హే. మీరు తయారు చేయాలి
భవనం ఆ పని చేస్తుంది.

247
00:28:01,473 --> 00:28:03,143
ఇది వారు చేయవలసింది.

248
00:28:03,308 --> 00:28:08,398
"చేస్తాను" మరియు "చేస్తాను"
రెండు వేర్వేరు విషయాలు, మైల్స్.

249
00:28:08,939 --> 00:28:12,859
- అవును, కానీ మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు, సరియైనదా?
- అది నిజమే. అద్దె కూడా నేను చెల్లిస్తాను.

250
00:28:13,026 --> 00:28:16,106
- మీరు దీన్ని మరొకరిని చేయనివ్వాలి.
- ఎవరి ఇష్టం?

251
00:28:16,280 --> 00:28:17,990
షిట్, నాకు తెలియదు.

252
00:28:18,156 --> 00:28:19,736
ఎవరైనా.

253
00:28:19,908 --> 00:28:21,328
- అద్దెదారు కాదు.
- మీరు చెప్పింది నిజమే.

254
00:28:21,493 --> 00:28:24,503
ఎవరైనా చేయగలరని నేను అనుకుంటున్నాను,
కానీ ఎవరూ చేయరు, మైల్స్.

255
00:28:24,663 --> 00:28:26,753
అందరి ఫిర్యాదులతో ముగుస్తుంది...

256
00:28:26,915 --> 00:28:30,455
...ఎందుకంటే ఎవరూ చేయలేదు
ఎవరైనా ఏమి చేయగలరు...

257
00:28:30,627 --> 00:28:33,507
... లేదా ప్రారంభించడానికి పూర్తి చేసి ఉండాలి.

258
00:28:33,672 --> 00:28:34,712
అవును.

259
00:28:36,133 --> 00:28:37,843
సరే.

260
00:28:39,386 --> 00:28:42,176
మీకు తెలుసా వారు పొందారు ... వారు పొందారు
ఇక్కడ చుట్టూ పెయింటింగ్ కంపెనీలు.

261
00:28:42,347 --> 00:28:46,687
వారు ఆరు, ఏడు వందలు వసూలు చేస్తారని నాకు తెలుసు
ఉద్యోగం చేయడానికి డాలర్లు. అది నాకు తెలుసు.

262
00:28:46,852 --> 00:28:48,142
పదా?

263
00:28:49,730 --> 00:28:51,940
షిట్, నేను దీన్ని 350కి చేస్తాను.

264
00:28:52,941 --> 00:28:54,231
మీరు?

265
00:28:54,401 --> 00:28:55,991
అవును.

266
00:28:56,320 --> 00:28:57,570
- ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు.

267
00:28:57,738 --> 00:29:00,238
ఏం, నేను వికలాంగుడిగా కనిపిస్తున్నాను
లేదా ఏదైనా?

268
00:29:00,407 --> 00:29:03,027
ఇది శీఘ్ర డిప్ అండ్ రోల్.
ఇది రాకెట్ సైన్స్ కాదు.

269
00:29:03,202 --> 00:29:04,992
లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమే.

270
00:29:05,162 --> 00:29:06,962
నేను కళాకారుడిని, మనిషి.

271
00:29:08,081 --> 00:29:10,881
నేను బ్రిడ్జ్‌వ్యూ ఆర్ట్స్‌కి వెళ్తాను.

272
00:29:11,585 --> 00:29:12,795
నువ్వు ఎందుకు స్కూల్‌లో లేరు?

273
00:29:14,254 --> 00:29:16,554
నేను చేయడం లేదు
వారందరికీ రోజువారీ తరగతులు.

274
00:29:18,884 --> 00:29:21,304
మీకు తెలుసా, నాకు ఒక ప్రత్యేక ప్రతిభ వచ్చింది.

275
00:29:21,470 --> 00:29:25,180
అవును, మీరు చేస్తారు.
మరియు డబ్బు సంపాదించడానికి ప్రతిభ అవసరం.

276
00:29:27,601 --> 00:29:30,521
కానీ దానిని ఉంచడానికి మెదడు అవసరం, మైల్స్.

277
00:29:31,855 --> 00:29:34,105
బాగా, నేను డబ్బు సంపాదించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

278
00:29:34,274 --> 00:29:36,114
చిన్న డబ్బు, మైల్స్.

279
00:29:36,276 --> 00:29:38,316
అది చిన్న డబ్బు.

280
00:29:40,322 --> 00:29:42,372
నేనేమిటో చెప్తాను.

281
00:29:43,700 --> 00:29:46,330
మూడు-యాభైలు కొంచెం ఎక్కువ...

282
00:29:47,246 --> 00:29:48,656
...కానీ నేను ఆఫర్‌ను అభినందిస్తున్నాను.

283
00:29:51,083 --> 00:29:52,293
సరే.

284
00:29:52,459 --> 00:29:53,879
- సరేనా?
- సరే.

285
00:29:56,547 --> 00:29:59,127
ఇది చాలా పని అవుతుంది, మనిషి.

286
00:29:59,633 --> 00:30:01,683
- సరే, మిస్టర్ మెక్ కాల్.
- సరే.

287
00:30:23,824 --> 00:30:26,834
- కాబట్టి మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఇలా చేస్తున్నారా?
- అవును, నేనే.

288
00:30:26,994 --> 00:30:28,794
మీరు ఏమీ కవర్ చేయడం లేదు.

289
00:30:28,954 --> 00:30:30,664
ఇంకా లేదు.

290
00:30:31,081 --> 00:30:32,961
ఇది ఏమిటి? వాల్‌మార్ట్ పెయింట్?

291
00:30:33,125 --> 00:30:35,755
ప్రైమర్. మీరు దానిని ప్రధానం చేయాలి
మీరు పెయింట్ చేయడానికి ముందు.

292
00:30:35,919 --> 00:30:38,249
ఆర్ట్ స్కూల్‌లో మీకు నేర్పించలేదా?

293
00:30:38,422 --> 00:30:40,262
అవును, అది నాకు తెలుసు.

294
00:30:42,843 --> 00:30:45,303
నేను మీ ఆఫర్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

295
00:30:46,180 --> 00:30:49,520
క్రమాంకనం చేయబడింది...

296
00:30:50,434 --> 00:30:51,604
రెండు-యాభై.

297
00:30:53,770 --> 00:30:55,270
- రెండు-యాభై?
- అవును.

298
00:30:55,439 --> 00:30:58,439
రెండు-యాభై,
నీ కోసం ఇదంతా నేను చూసుకుంటాను.

299
00:30:59,193 --> 00:31:01,703
- 250 కోసం?
- అవును.

300
00:31:02,571 --> 00:31:06,161
సరే. కానీ మీరు దానిపై మాత్రమే పని చేయవచ్చు
పాఠశాల తర్వాత.

301
00:31:06,325 --> 00:31:08,455
- షి...
- శపించవద్దు.

302
00:31:08,619 --> 00:31:10,619
మీరు ఏ సమయానికి బయటికి వస్తారు?

303
00:31:11,455 --> 00:31:15,005
- మూడు-పదిహేను.
- సరే, పాఠశాల తర్వాత, 3:15. ఒప్పందమా?

304
00:31:15,167 --> 00:31:16,537
సరేనా?

305
00:31:16,710 --> 00:31:18,420
సరే.

306
00:31:19,338 --> 00:31:22,418
- అయితే నగదు, సరేనా?
- సరే, నగదు.

307
00:31:22,591 --> 00:31:24,881
- నన్ను తనిఖీ చేయవద్దు.
- నేను మీ కోసం తనిఖీ చేస్తాను.

308
00:31:25,052 --> 00:31:26,592
సరే.

309
00:31:28,722 --> 00:31:30,392
మైళ్లు.

310
00:31:30,557 --> 00:31:32,227
వాటిని మూలలకు దూరంగా ఉండు, కొడుకు.

311
00:31:35,020 --> 00:31:37,270
అతని పెదవులపై గన్ ఆయిల్.

312
00:31:37,648 --> 00:31:41,738
అతని పాదాల వద్ద తొమ్మిది మిల్లీమీటర్లు
బాధితునికి నమోదు చేయబడింది.

313
00:31:41,902 --> 00:31:43,862
ఇంట్లో ఇతర ప్రింట్లు లేవు.

314
00:31:44,363 --> 00:31:47,623
- మీకు ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?
- బాగా, మిస్టర్ కాల్బర్ట్ మా కోసం పని చేసాడు.

315
00:31:47,783 --> 00:31:51,623
మనలో ఒకరికి ఏదైనా సంభవించినప్పుడు,
దానిని పరిశీలించాల్సిన బాధ్యత ఏజెన్సీకి ఉంది.

316
00:31:51,787 --> 00:31:54,037
కాబట్టి, అవును, మీరు మా నుండి వింటారు.
ధన్యవాదాలు.

317
00:31:54,206 --> 00:31:57,416
- సుసాన్, సుసాన్.
- మేము అక్కడికి చేరుకునే వరకు లాక్ డౌన్ ఉంచండి.

318
00:31:57,584 --> 00:32:00,214
నేను ఫైల్‌ని కనుగొనలేకపోయాను.
మా ఆయన ఎప్పుడు అయ్యాడు?

319
00:32:00,379 --> 00:32:03,259
నాకు తెలియదు. మేడమీద అతన్ని ఉంచారు
కొన్ని కారణాల వలన రాడార్ ఆఫ్.

320
00:32:03,423 --> 00:32:04,473
సుసాన్.

321
00:32:05,008 --> 00:32:07,928
- కారు ఇక్కడ ఉంది. పర్వాలేదా?
- ఓహ్, హే. ఓహ్, మీరు చాలా బాగుంది.

322
00:32:08,095 --> 00:32:11,145
- టై గురించి ఏమిటి? మీకు టై కావాలి.
- నేను ఆమె చెప్పేది చేస్తాను, బ్రియాన్.

323
00:32:11,306 --> 00:32:12,556
- మీకు ఒకటి ఉందా?
- అర్థమైంది.

324
00:32:12,724 --> 00:32:15,274
- గొప్ప. అది పరిపూర్ణమైనది.
- సరే, నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

325
00:32:15,435 --> 00:32:17,095
- ఆనందించండి, ప్రియురాలు.
- బై.

326
00:32:17,271 --> 00:32:20,401
అవును, నేను అక్కడికి వెళ్లాలి
మరియు T లను దాటండి. రావాలనుకుంటున్నారా?

327
00:32:20,566 --> 00:32:23,226
ఓహ్, తిట్టు, మరియు ఈ చెత్త కార్యాలయాన్ని విడిచిపెట్టాలా?

328
00:32:23,402 --> 00:32:25,452
బ్రస్సెల్స్‌లో అత్యుత్తమ చాక్లెట్లు ఉన్నాయి.

329
00:32:25,612 --> 00:32:27,782
సరే, మేము వెళ్తాము. మేము కనుగొంటాము.

330
00:32:28,448 --> 00:32:30,658
ఈ రోజు, నేను వ్యక్తిగత అత్యుత్తమాన్ని సాధించాను:

331
00:32:30,826 --> 00:32:34,366
సజీవంగా ఉన్న రోజులు.

332
00:32:34,955 --> 00:32:36,005
సరే.

333
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
ఇక్కడ, నేను ఫోటోగ్రాఫిక్ సాక్ష్యం పొందాను.

334
00:32:39,251 --> 00:32:42,881
అది నా సోదరి మాగ్దా చిత్రం.

335
00:32:43,046 --> 00:32:44,706
నా వయసు 9.

336
00:32:44,882 --> 00:32:46,302
యుద్ధం వచ్చింది.

337
00:32:46,466 --> 00:32:49,716
చాలా కుటుంబాల మాదిరిగానే మేము విడిపోయాము.

338
00:32:49,887 --> 00:32:54,057
నా సోదరి, మాగ్దా మరియు నన్ను పంపారు
వివిధ శిబిరాలకు.

339
00:32:54,224 --> 00:32:55,644
నేను ఆమెను మళ్లీ చూడలేదు.

340
00:32:56,894 --> 00:32:59,154
అరవై ఏళ్ల తర్వాత...

341
00:32:59,313 --> 00:33:00,773
నేను పారిస్‌లో ఉన్నాను...

342
00:33:00,939 --> 00:33:05,649
...ఎవరో వేలం వేస్తున్నట్లు నేను చూస్తున్నాను
నా పెయింటింగ్.

343
00:33:06,153 --> 00:33:08,823
పన్నెండు మిలియన్లు, మీరు ఊహించగలరా?

344
00:33:08,989 --> 00:33:12,909
"మీ దగ్గర రుజువు ఉండాలి," అని వారు చెప్పారు.
"దీన్ని తిరిగి పొందడానికి."

345
00:33:13,076 --> 00:33:16,496
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ సాక్ష్యం పొందాను.

346
00:33:17,080 --> 00:33:20,420
న్యాయమూర్తి దీనిని చూసే వరకు వేచి ఉండండి.

347
00:33:20,584 --> 00:33:23,634
తుఫాను వచ్చేలా కనిపిస్తోంది.

348
00:33:24,171 --> 00:33:26,511
మీ తనిఖీకి ఇది సమయం, సామ్.

349
00:33:27,633 --> 00:33:29,053
హలో, ప్రియురాలు.

350
00:33:34,723 --> 00:33:38,693
అతను ఇప్పటికీ పెయింటింగ్‌పై నిమగ్నమై ఉన్నాడు.
కొన్నాళ్ల క్రితం అతనికి సహాయం చేసేందుకు ప్రయత్నించాడు.

351
00:33:38,852 --> 00:33:42,232
అది తనదేనని తన వద్ద రుజువు ఉందని చెప్పాడు.
అప్పటికి కూడా.

352
00:33:42,397 --> 00:33:43,857
అతను చేయలేదు.

353
00:33:44,024 --> 00:33:46,744
రికార్డు లేదు, అమ్మకాల బిల్లు లేదు.

354
00:33:46,902 --> 00:33:50,362
అతను మళ్లీ కోర్టుకు వెళ్తూనే ఉన్నాడు
అదే విషయం వినడానికి.

355
00:33:51,156 --> 00:33:53,576
అది అతనికి ఏదో ఇస్తుందని ఊహించండి
దృష్టి పెట్టడానికి.

356
00:33:54,243 --> 00:33:57,753
మీకు ఎవరూ లేనప్పుడు ఇది సహాయపడుతుంది,
నీకు తెలుసా?

357
00:34:06,129 --> 00:34:08,049
- పఠనం చాలా బాగుంది.
- ఇబ్బందికరమైన.

358
00:34:08,215 --> 00:34:11,555
- లేదు.
- నేను రెండు పుస్తకాలపై సంతకం చేశాను. అంతే.

359
00:34:12,845 --> 00:34:13,895
ధన్యవాదాలు.

360
00:34:14,054 --> 00:34:17,274
- ఖచ్చితంగా మేము మిమ్మల్ని విమానాశ్రయం వద్ద డ్రాప్ చేయలేమా?
- లేదు, నేను బాగున్నాను. ధన్యవాదాలు.

361
00:34:17,432 --> 00:34:20,232
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. శుభరాత్రి.
- సరే. శుభరాత్రి.

362
00:34:20,394 --> 00:34:21,524
- నాకు ఒక సహాయం చేయండి.
- అవునా?

363
00:34:21,687 --> 00:34:23,227
మీరు ఏమి కనుగొనగలరో చూడండి.

364
00:34:23,397 --> 00:34:25,857
- అవునా?
- ఓహ్, మరొక విందు, అప్పుడు.

365
00:34:26,024 --> 00:34:27,574
- నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తాను.
- అవునా?

366
00:34:27,734 --> 00:34:29,364
నేను రేపు బ్రస్సెల్స్‌కి బయలుదేరాను.

367
00:34:29,528 --> 00:34:31,648
- మీరు పదవీ విరమణ పొందారని అనుకున్నాను.
- ఓహ్, నేను.

368
00:34:31,822 --> 00:34:33,622
నువ్వు చనిపోయినట్లే.

369
00:34:33,782 --> 00:34:36,492
- సరే. చాలా బాగుంది. శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.

370
00:34:42,291 --> 00:34:45,631
నిన్న మీరు పెయింటింగ్ వేయడం చూశాను, మైల్స్.

371
00:34:45,794 --> 00:34:47,554
ఇది ప్రైమర్.

372
00:34:47,713 --> 00:34:49,593
ఇది పెయింట్ కాదు.

373
00:34:49,756 --> 00:34:53,966
కాబట్టి అక్కడ ఈ బుల్‌షిట్ అంతా,
అది కనిపించదు.

374
00:34:54,428 --> 00:34:56,048
మా సోదరుడు దానిని చిత్రించాడు.

375
00:34:58,432 --> 00:35:00,312
అది మనం పెరిగిన ప్రదేశం.

376
00:35:00,475 --> 00:35:03,135
అవునా? సరే, మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు.

377
00:35:36,595 --> 00:35:38,895
ఒక విధమైన పౌడర్.

378
00:35:47,898 --> 00:35:50,358
హార్డ్ డ్రైవ్ కంటెంట్‌లు మరియు సెల్ రికార్డ్‌లు?

379
00:35:51,401 --> 00:35:54,451
మీరు వాటిని ఈరోజు తర్వాత పొందుతారు.

380
00:36:01,286 --> 00:36:02,996
సుసాన్.

381
00:36:05,040 --> 00:36:06,830
సరే. ధన్యవాదాలు.

382
00:36:07,000 --> 00:36:09,710
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, నేను బాగున్నాను.

383
00:36:15,592 --> 00:36:16,762
మీ వెనుకనే.

384
00:36:31,692 --> 00:36:32,862
నాకు తెలియదు.

385
00:36:33,026 --> 00:36:35,316
నాకు జడ్జిగా అనిపిస్తోంది...

386
00:36:35,487 --> 00:36:39,367
...అతను కూడా చెల్లించలేదు
నాపై ఏదైనా శ్రద్ధ.

387
00:36:40,576 --> 00:36:44,196
నా ఉద్దేశ్యం, అతను చాలా తక్కువగా కనిపించాడు
నా దగ్గర ఉన్న అన్ని ఆధారాలు.

388
00:36:45,664 --> 00:36:47,084
సరే, అంతే.

389
00:36:47,249 --> 00:36:49,829
ఇది చాలా అరుదైన పెయింటింగ్, సామ్.

390
00:36:50,002 --> 00:36:54,592
బహుశా... అందుకు కారణం కావచ్చు
ఇది మీకు ఎందుకు బాగా తెలిసినట్లు కనిపిస్తోంది.

391
00:37:09,354 --> 00:37:11,734
ఇది నా సోదరి, మాగ్డా.

392
00:37:12,733 --> 00:37:16,903
చిన్నవాడు,
కానీ అది మాత్రమే మిగిలిపోయింది.

393
00:37:17,863 --> 00:37:19,533
మామయ్య...

394
00:37:19,698 --> 00:37:21,658
... పోర్ట్రెయిట్‌ని అప్పగించారు...

395
00:37:21,825 --> 00:37:24,945
...ఆమె 12వ పుట్టినరోజు బహుమతిగా.

396
00:37:25,120 --> 00:37:27,330
యువ కళాకారుడు, ఇప్పుడే ప్రారంభించాడు...

397
00:37:27,497 --> 00:37:30,627
...అయితే, ఓహ్, మీరు దానిని చూసి ఉండాలి.

398
00:37:30,792 --> 00:37:32,422
సారూప్యత మాత్రమే కాదు...

399
00:37:32,586 --> 00:37:35,546
... కానీ దాని ద్వారా ప్రకాశించే ఒక ఆత్మ.

400
00:37:35,714 --> 00:37:38,884
ఇది ఒక దీపస్తంభంలా ప్రకాశిస్తుంది, మీకు తెలుసా.

401
00:37:40,385 --> 00:37:44,175
"నా తమ్ముడు," ఆమె అంటుంది.
"నా సామీ."

402
00:37:45,140 --> 00:37:47,930
నేను ఆమెను ఎప్పటికీ రక్షించలేను.

403
00:37:48,810 --> 00:37:51,310
ఆమెను రెండుసార్లు కోల్పోవడానికి...

404
00:37:53,774 --> 00:37:56,234
...నేను ఊహించలేను.

405
00:37:58,320 --> 00:38:01,410
- హలో, సుసాన్.
- మీరు ఆర్ట్ లవర్ అని నాకు తెలియదు.

406
00:38:01,949 --> 00:38:04,369
మీరు కోరుకున్న సమాచారం
ఇప్పుడే వచ్చింది.

407
00:38:04,535 --> 00:38:06,495
- ఒకరకంగా ఆశ్చర్యం.
- సరే.

408
00:38:06,662 --> 00:38:09,042
- నేను ఇప్పుడే మీకు పంపుతున్నాను.
- బాగుంది.

409
00:38:09,206 --> 00:38:10,576
- అవునా?
- హే.

410
00:38:10,749 --> 00:38:13,249
కాల్బర్ట్ బ్యాంక్ రికార్డులు బాగానే ఉన్నాయి.

411
00:38:13,836 --> 00:38:15,916
టెక్స్ట్‌లు, ఇ-మెయిల్స్.

412
00:38:16,088 --> 00:38:17,838
వైవాహిక విభేదాలు లేవు.

413
00:38:18,006 --> 00:38:20,256
స్నేహితురాళ్ళు లేరు,
బాయ్‌ఫ్రెండ్స్ లేరు, ప్రేమికులు లేరు.

414
00:38:20,425 --> 00:38:22,835
అసందర్భ సందేశం కూడా కాదు
ఒక సహోద్యోగికి.

415
00:38:23,011 --> 00:38:24,551
మరి భార్య సంగతేంటి?

416
00:38:24,721 --> 00:38:28,311
ఓహ్, రండి, డేవ్.
మహిళలు కూడా చుట్టూ తిరుగుతారు.

417
00:38:30,936 --> 00:38:34,726
దాని గురించి ఆలోచించండి. చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు మీ భార్యకు పువ్వులు పంపారా?

418
00:38:34,898 --> 00:38:37,188
గుర్తించారు. గుర్తించారు.

419
00:38:41,154 --> 00:38:43,204
కాల్బర్ట్ హార్డ్ డ్రైవ్‌లోని డేటా
ఇప్పుడే వచ్చింది.

420
00:38:44,283 --> 00:38:47,043
మేము దాని గురించి విమానంలో మాట్లాడుతాము.
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నాను.

421
00:38:47,202 --> 00:38:49,622
స్టాన్ ద్వారా కొన్ని సిద్ధాంతాలను అమలు చేయండి.

422
00:38:57,337 --> 00:38:58,757
సరే. చూడండి.

423
00:39:23,197 --> 00:39:25,777
- నేను మిమ్మల్ని 6 గంటలకు క్రిందికి చూస్తానా?
- మీకు అర్థమైంది.

424
00:39:25,949 --> 00:39:28,739
కొందరి గురించి ఎలా
ఆ రుచికరమైన బెల్జియన్ చాక్లెట్...

425
00:39:28,911 --> 00:39:32,161
...నువ్వు ఎప్పుడూ మాట్లాడుతున్నావా?
లేదా మీరు విమానం ఎక్కడం లేదు.

426
00:39:34,208 --> 00:39:36,248
నేను తిరిగి బయటకు వెళ్తున్నానని ఊహించు.

427
00:39:52,142 --> 00:39:54,482
ఓహ్, చెత్త.

428
00:39:59,733 --> 00:40:01,573
ఓహ్, గొప్ప.

429
00:40:01,944 --> 00:40:03,494
ఓ, నా...

430
00:40:12,371 --> 00:40:13,251
మీకు ఏమి కావాలి?

431
00:40:13,580 --> 00:40:14,460
లేవండి, బిచ్!

432
00:40:14,623 --> 00:40:16,043
లేదు! నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు!

433
00:40:16,208 --> 00:40:17,038
డబ్బు ఎక్కడిది?

434
00:40:17,209 --> 00:40:19,129
నా దగ్గర డబ్బు లేదు!

435
00:40:19,294 --> 00:40:20,384
డబ్బు ఎక్కడిది?

436
00:40:26,218 --> 00:40:29,798
ఫకింగ్... ఫకింగ్ ఎందుకు?
ఎవరు నువ్వు?

437
00:40:29,972 --> 00:40:31,472
రా!

438
00:40:53,161 --> 00:40:55,501
లేదు! ఓహ్, ఫక్! వదులు!

439
00:41:04,923 --> 00:41:07,553
బ్రిక్ దీన్ని పాప్ అవుట్ చేస్తుంది.

440
00:41:07,718 --> 00:41:09,638
ఈ భవనం మొత్తం పికాసో.

441
00:41:09,803 --> 00:41:12,063
- ఇది పికాసో? అవును, సరే.
- అవును.

442
00:41:12,222 --> 00:41:13,602
ఎంత?

443
00:41:13,765 --> 00:41:15,385
ఇది ఇంటిపై ఉంది.

444
00:41:15,559 --> 00:41:17,349
అది నాకు ఇష్టం.

445
00:41:23,108 --> 00:41:26,398
- మీరు చాలా కాలం గీస్తున్నారా?
- నుండి ...

446
00:41:26,737 --> 00:41:28,737
... సుమారు మూడవ తరగతి.

447
00:41:28,906 --> 00:41:30,406
ఇది ఏమిటి?

448
00:41:32,367 --> 00:41:34,697
అలా నా పని మీద సంతకం చేస్తాను.

449
00:41:35,746 --> 00:41:39,366
నా సోదరుడు, అతను బాక్సర్.
అది దేవుని కుడి చేయి.

450
00:41:41,084 --> 00:41:43,504
అతను దానితో నిన్ను పట్టుకుంటాడు, నీకు తెలుసు.

451
00:41:43,670 --> 00:41:46,170
మీరు స్వర్గానికి వెళ్లండి లేదా...

452
00:41:47,633 --> 00:41:49,223
సరే.

453
00:41:50,427 --> 00:41:52,847
- అతను ఇంకా పోరాడుతున్నాడా?
- లేదు.

454
00:41:54,515 --> 00:41:56,645
అతడిని ఎవరో కాల్చారు.

455
00:41:57,267 --> 00:42:00,687
వ్యాయామశాల నుండి తిరిగి వస్తున్నాను.
గ్యాంగ్ అప్ కూడా లేదా ఏమీ కాదు.

456
00:42:02,564 --> 00:42:04,984
కేవలం అతని జిమ్ బ్యాగ్ కావాలి.

457
00:42:13,575 --> 00:42:15,075
ఏమిటి?

458
00:42:17,412 --> 00:42:19,412
నేనేమీ మాట్లాడలేదు.

459
00:42:19,581 --> 00:42:20,621
ఏది ఏమైనా...

460
00:42:22,209 --> 00:42:24,999
నువ్వు లేకపోతే అమ్మమ్మ అంటుంది...

461
00:42:25,170 --> 00:42:27,380
...ఎవరైనా బిగ్గరగా గుర్తుంచుకోండి...

462
00:42:27,548 --> 00:42:29,338
... వారు రెండుసార్లు చనిపోతారు.

463
00:42:33,262 --> 00:42:35,762
అమ్మమ్మ తెలివైనది. హే, బ్రియాన్.

464
00:42:35,931 --> 00:42:39,981
అవును, వినండి, నేను మీ పుస్తకం చదువుతున్నాను
ప్రస్తుతం, నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను...

465
00:42:56,076 --> 00:42:57,576
అవును.

466
00:43:06,628 --> 00:43:08,168
అవును.

467
00:43:11,383 --> 00:43:13,013
అర్థమైంది.

468
00:43:17,097 --> 00:43:19,677
యో, మిస్టర్ మెక్ కాల్, మీరు బాగున్నారా?

469
00:43:20,601 --> 00:43:22,811
హే, యో, మిస్టర్ మెక్ కాల్.

470
00:44:07,940 --> 00:44:10,690
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, డేవ్.

471
00:44:29,795 --> 00:44:31,595
లేదు, ది...

472
00:44:31,964 --> 00:44:35,224
బ్రస్సెల్స్‌లోని పోలీసులు, వారు మాట్లాడుతూ...

473
00:44:35,384 --> 00:44:39,434
...ఇది ఈ హోటళ్లలో జరుగుతుంది,
ఈ దోపిడీలు.

474
00:44:39,805 --> 00:44:42,815
కానీ ఆమె ఎప్పుడూ నగలు ధరించలేదు.

475
00:44:43,892 --> 00:44:46,392
ఒక గడియారం కూడా లేదు, మరియు ...

476
00:44:49,523 --> 00:44:50,903
ఇది తప్ప.

477
00:44:54,111 --> 00:44:55,741
ఇక్కడ.

478
00:45:01,368 --> 00:45:03,078
ఏజెన్సీ ఏం చెప్పింది?

479
00:45:04,746 --> 00:45:06,456
వారు చెప్పారు...

480
00:45:06,623 --> 00:45:09,043
... వారు తమ శక్తి మేరకు ప్రతిదీ చేస్తారు.

481
00:45:09,877 --> 00:45:12,417
వారు ఇంటర్‌పోల్‌తో కలిసి పనిచేస్తున్నారు.

482
00:45:14,131 --> 00:45:16,881
ఎవరినైనా కనిపెడతానని హామీ ఇచ్చారు.

483
00:45:18,468 --> 00:45:19,968
కానీ...

484
00:45:23,724 --> 00:45:26,064
... ఇప్పుడు ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.

485
00:47:27,890 --> 00:47:29,350
ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?

486
00:47:32,728 --> 00:47:34,018
అది నీదేనా?

487
00:47:36,565 --> 00:47:37,615
ఇది నాది కాదు!

488
00:47:41,445 --> 00:47:42,995
ఇది ఎక్కడ ఉంది?

489
00:48:41,713 --> 00:48:45,223
తుఫాను అనగానే గుర్తుంచుకోవలసిన విషయాలు
ఉత్తరం వైపు తన యాత్రను కొనసాగిస్తుంది.

490
00:48:45,384 --> 00:48:48,304
ఫ్రాన్సిస్ ఏం చేశాడో చూశాం
దేశం యొక్క ఆగ్నేయ భాగంలో.

491
00:48:48,470 --> 00:48:51,430
ఇది నెమ్మదిగా కదులుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది
అది గల్ఫ్ తీరాన్ని విడిచిపెట్టినట్లు.

492
00:48:53,058 --> 00:48:54,928
అని వాతావరణ శాస్త్రవేత్తలు ఆందోళన చెందుతున్నారు.

493
00:48:55,102 --> 00:48:57,407
తుపాను కూడా పైకి కదులుతోంది
తూర్పు సముద్ర తీరం...

494
00:48:57,507 --> 00:49:01,927
... దెబ్బతిన్న ప్రతి నగరం మరియు పట్టణం
తుఫాను ఉప్పెనను ఎదుర్కొంది...

495
00:49:04,194 --> 00:49:05,534
ప్రమాదకరమైన వరద స్థాయిలు.

496
00:49:08,866 --> 00:49:13,446
నేషనల్ గార్డ్‌ను రంగంలోకి దించారు
అనేక రాష్ట్రాలు దోపిడీలకు సిద్ధమయ్యాయి.

497
00:50:00,209 --> 00:50:02,419
సరే. చూడండి.

498
00:50:07,174 --> 00:50:10,224
- నేను మిమ్మల్ని 6 గంటలకు క్రిందికి చూస్తానా?
- మీకు అర్థమైంది.

499
00:50:11,428 --> 00:50:14,468
- నేను మిమ్మల్ని 6 గంటలకు క్రిందికి చూస్తానా?
- మీకు అర్థమైంది.

500
00:50:38,747 --> 00:50:40,827
నువ్వు లావుగా ఉన్నావు, డేవ్.

501
00:51:02,521 --> 00:51:04,731
నేను అదే లాబీలో ఉన్నాను...

502
00:51:04,898 --> 00:51:06,518
...ఆ బాంబు పేలినప్పుడు.

503
00:51:06,942 --> 00:51:09,192
నిన్ను సరిగ్గా చూస్తున్నా...

504
00:51:10,529 --> 00:51:13,159
...ఆ హోటల్ మాపైకి వచ్చినప్పుడు.

505
00:51:16,451 --> 00:51:18,871
మీరు అక్కడ ఉన్నారు మరియు మీరు లేరు.

506
00:51:20,247 --> 00:51:22,247
నా రోజు కాదు.

507
00:51:24,585 --> 00:51:26,675
నేను మీ అంత్యక్రియలకు వెళ్ళాను.

508
00:51:26,837 --> 00:51:30,047
నీ మీద చాలా కాలంగా బాధపడ్డాను.

509
00:51:34,553 --> 00:51:35,933
సుసాన్, ఆమెకు తెలుసా?

510
00:51:39,641 --> 00:51:42,351
నేను ఏడు సంవత్సరాలు మీ భాగస్వామిని.
మీ నుండి ఏమీ ఉంచలేదు.

511
00:51:42,519 --> 00:51:44,479
నన్ను క్షమించండి, డేవ్.

512
00:51:44,646 --> 00:51:46,266
నేను ఉన్నాను.

513
00:51:48,734 --> 00:51:52,074
నాకు ఎప్పుడూ అవకాశం రాలేదు
నేను ఎంత విచారిస్తున్నానో చెప్పడానికి...

514
00:51:52,779 --> 00:51:54,739
...వివియన్నే గురించి.

515
00:51:58,160 --> 00:52:00,410
మీరు ఇంకా బీచ్‌లో ఉన్నారా?

516
00:52:01,413 --> 00:52:02,543
చాలా కాలం లో కాదు.

517
00:52:04,208 --> 00:52:06,628
సరే, నాకు ఆ క్యాబిన్ దొరికింది.

518
00:52:07,920 --> 00:52:11,260
భార్యా పిల్లలను పైకి తీసుకెళ్లండి
సంవత్సరానికి రెండు సార్లు.

519
00:52:12,549 --> 00:52:14,679
అందులో ఏదీ ఉండదు...

520
00:52:15,886 --> 00:52:18,176
...సుసాన్ కాకపోతే.

521
00:52:20,641 --> 00:52:22,641
జీవితం వచ్చింది...

522
00:52:24,478 --> 00:52:26,188
...చీకటి.

523
00:52:27,898 --> 00:52:30,398
ఆమె నన్ను ఆ అంచు నుండి మాట్లాడింది
నేను దారిలో ఉన్నాను.

524
00:52:31,151 --> 00:52:33,451
బహుశా సూప్ గిన్నె మీద.

525
00:52:39,076 --> 00:52:41,236
నా జీవితాంతం ఆమెకు రుణపడి ఉంటాను.

526
00:52:42,996 --> 00:52:45,166
మీరు ఎప్పుడైనా అబ్బాయిలతో మాట్లాడారా?

527
00:52:45,916 --> 00:52:48,126
లేదు, సంవత్సరాలు కాదు.

528
00:52:51,797 --> 00:52:53,587
హెల్ ఆఫ్ ఎ టీమ్, సరియైనదా?

529
00:52:56,385 --> 00:52:58,765
- ఆమె ఎప్పుడూ బటన్‌ను నొక్కలేదు, డేవ్.
- WHO?

530
00:52:58,929 --> 00:53:00,559
సుసాన్.

531
00:53:00,973 --> 00:53:02,933
ఎలివేటర్ మీద.

532
00:53:03,100 --> 00:53:07,230
ఆమె తన ఫ్లోర్ నంబర్‌ను ఎప్పుడూ నెట్టలేదు.
నేను అన్ని వీడియోలను తనిఖీ చేసాను.

533
00:53:07,855 --> 00:53:09,525
బ్యాక్‌ప్యాకర్లు మొదట చేరుకున్నారు.

534
00:53:09,940 --> 00:53:13,320
వారు సంఖ్య 16ని నెట్టారు.
ఆమె అవసరం లేదు.

535
00:53:14,319 --> 00:53:16,739
ఆమె ఏ అంతస్తులో ఉందో వారికి తెలుసు.

536
00:53:18,115 --> 00:53:19,915
వారు వాటిని కనుగొంటారా?

537
00:53:20,784 --> 00:53:22,704
వాటి ముక్కలు.

538
00:53:23,078 --> 00:53:26,158
ట్వీకర్ల జంట,
నా చేయి ఉన్నంత వరకు షీట్లతో.

539
00:53:26,331 --> 00:53:29,041
ఏమైనప్పటికీ, నా మంచి చేయి.

540
00:53:29,501 --> 00:53:31,211
గ్యాస్ పేలుడు.

541
00:53:31,378 --> 00:53:34,458
- కనీసం వారు దానిని పిలుస్తున్నారు.
- మీరు దానిని ఏమని పిలుస్తారు?

542
00:53:35,674 --> 00:53:38,054
వదులుగా ఉన్న చివరలను కట్టడం.

543
00:53:40,637 --> 00:53:42,347
శవపరీక్ష నివేదిక.

544
00:53:42,514 --> 00:53:44,474
కత్తిపోటు గాయం.

545
00:53:45,851 --> 00:53:48,521
రెండు మిల్లీమీటర్లు. దిగువ మూడవ పక్కటెముక.

546
00:53:48,687 --> 00:53:51,357
- క్లోజ్ క్వార్టర్ టెక్నిక్.
- సరిగ్గా. అని బోధించారు.

547
00:53:51,523 --> 00:53:53,693
ఇది దోపిడీ కాదు.

548
00:53:54,818 --> 00:53:57,608
ఆ గదిలో ఇంకేదో జరిగింది.

549
00:53:59,531 --> 00:54:02,371
Mac, అది ఏమైనా,
నీకు ఏది అవసరమో...

550
00:54:05,120 --> 00:54:06,200
...నేను ఉన్నాను.

551
00:54:08,165 --> 00:54:10,675
- నాకు తెలుసు.
- అదే బురద.

552
00:54:13,879 --> 00:54:15,879
అదే రక్తం.

553
00:54:38,070 --> 00:54:40,160
ఒప్పందం ఏమిటి, బ్రో?

554
00:57:36,498 --> 00:57:39,168
- ఇది వేరే కేసు గురించి?
- రష్యన్లు.

555
00:57:39,668 --> 00:57:41,248
వినండి.

556
00:57:44,298 --> 00:57:46,838
- యార్క్.
- డేవ్.

557
00:57:48,510 --> 00:57:50,930
వినండి, తుపాకీ ...

558
00:57:52,014 --> 00:57:55,274
... కాల్బర్ట్ పక్కన అతని కుడి వైపున ఉంది.

559
00:57:57,811 --> 00:57:59,771
అతను కుడిచేతి వాటం. ఎందుకు?

560
00:57:59,938 --> 00:58:02,938
అతని భార్యపై కాల్పులు జరిపారు
ఎవరైనా ఎడమచేతి వాటం ద్వారా.

561
00:58:03,108 --> 00:58:04,938
ఆ గదిలో ఇంకెవరో ఉన్నారు.

562
00:58:07,070 --> 00:58:10,410
పొడి అవశేషాలు
రబ్బరు తొడుగు నుండి వచ్చింది.

563
00:58:10,908 --> 00:58:15,288
ఇరవై వేల యూరోలు దొరికాయి
బ్యాక్‌ప్యాకర్స్ ఫ్లాట్‌లో.

564
00:58:15,996 --> 00:58:18,076
- హే, బాబ్.
- డేవ్.

565
00:58:20,626 --> 00:58:22,166
ఆ కుర్రాళ్లు ఏర్పాటు చేశారు.

566
00:58:22,336 --> 00:58:24,626
కుడి. ఏజెన్సీ ఆస్తులు బయటకు తీశారు
అన్ని సమయం.

567
00:58:24,796 --> 00:58:29,256
ఎదురుగా
సందేశం పంపడం ఇష్టం.

568
00:58:29,426 --> 00:58:30,586
ఎందుకు వేదిక?

569
00:58:32,262 --> 00:58:34,392
అతను మనలో ఒకడని వారికి తెలియదు.

570
00:58:34,556 --> 00:58:37,306
సుసాన్ గుర్తించబోతున్నాడు
ఆ గదిలో ఎవరున్నారు.

571
00:58:37,476 --> 00:58:41,186
అందుకే ఆమెను చంపారు, డేవ్.
ఇద్దరూ కనెక్ట్ అయ్యారు.

572
00:58:41,605 --> 00:58:44,115
నాకు మరింత తెలిసినప్పుడు నేను మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాను.

573
00:58:44,733 --> 00:58:46,783
నన్ను పోస్ట్ చేస్తూ ఉండండి.

574
00:59:52,634 --> 00:59:54,644
యో, మనిషి, ఎలివేటర్ మూసివేయబడింది.

575
01:00:08,775 --> 01:00:11,185
వినండి, చిన్న నిగ్గా.
మీరు పనిలో పెట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

576
01:00:11,361 --> 01:00:13,151
నా క్యాంపులో అందరూ పనిలో పడ్డారు.

577
01:00:13,322 --> 01:00:15,992
- వన్ డౌన్, చిన్న నిగ్గా.
- స్నిచింగ్ లేదు, బుల్‌షిటింగ్ లేదు.

578
01:00:16,158 --> 01:00:17,868
క్లాక్ ఇన్, నిగ్గా.

579
01:00:53,237 --> 01:00:56,487
నన్ను కొట్టనివ్వండి.
ఆ బంప్ పాస్ చేయండి. అది నాకు తెలపండి, మనిషి.

580
01:01:02,371 --> 01:01:04,081
- మీరు బాగానే ఉన్నారు, చిన్న నిగ్గా?
- అవును.

581
01:01:04,248 --> 01:01:06,498
- మీరు బాగున్నారా? మీరు ఖచ్చితంగా?
- అవును.

582
01:01:06,667 --> 01:01:10,547
అదంతా అంతే. వినండి, మనిషి. నీకు తెలుసు
మీరు టునైట్ బెండ్ తిప్పాలి, సరియైనదా?

583
01:01:10,712 --> 01:01:12,712
- మీరు బెండ్‌ను తిప్పాలని మీకు తెలుసు.
- అవును.

584
01:01:12,881 --> 01:01:14,631
వాళ్ళు నీ తమ్ముడిని చంపలేదా?

585
01:01:14,800 --> 01:01:16,970
మీరు ఖాళీ చేయాలి
వారిపై మొత్తం విషయం.

586
01:01:17,135 --> 01:01:19,345
కుడి. మీరు జాగ్రత్త వహించాలి
ఈ రాత్రి.

587
01:01:19,513 --> 01:01:20,683
వాటిని నిగ్గస్ డౌన్ అమలు.

588
01:01:20,848 --> 01:01:23,558
మీరు ఒకరిని చంపారని నిర్ధారించుకోండి
వారిలో నిగ్గాస్ ఈ రాత్రి అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

589
01:01:23,725 --> 01:01:26,305
మీరు ఆ మొత్తాన్ని ఖాళీ చేశారని నిర్ధారించుకోండి.

590
01:01:26,478 --> 01:01:27,978
అయ్యో, వినండి.

591
01:01:28,146 --> 01:01:30,856
అప్పటికే మీ అమ్మ
మీ సోదరుడిని పాతిపెట్టాడు.

592
01:01:31,024 --> 01:01:34,744
ఆమె ఇద్దరు కుమారులను పాతిపెట్టవద్దు.
నేను విన్నారా?

593
01:01:35,696 --> 01:01:37,946
- అవును.
- ఖాళీ లేకుండా తిరిగి రావద్దు.

594
01:01:38,115 --> 01:01:40,205
ఇది వాస్తవం, బి.

595
01:01:40,993 --> 01:01:43,243
- షిట్.
- వెళ్దాం, మైల్స్.

596
01:01:43,412 --> 01:01:45,792
- హోలీ షిట్.
- కూర్చోండి. కూర్చోండి. కూర్చోండి.

597
01:01:45,956 --> 01:01:47,746
- కూర్చోండి.
- ఈ నిగ్గ ఎవరు ఫక్?

598
01:01:47,916 --> 01:01:49,786
మీ నాన్న. మీ అమ్మ చెప్పలేదు.

599
01:01:50,169 --> 01:01:53,509
వెళ్దాం, మైల్స్. వెళ్దాం, మైల్స్.

600
01:01:57,217 --> 01:01:58,547
వెళ్దాం, మైల్స్.

601
01:02:00,012 --> 01:02:01,512
ఈ నిగ్గా మీకు తెలుసా?

602
01:02:01,680 --> 01:02:03,680
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, B?

603
01:02:04,433 --> 01:02:06,143
అవునా?

604
01:02:06,727 --> 01:02:08,477
షిట్.

605
01:02:09,188 --> 01:02:12,108
- బ్యాంగ్.
- యో, అది ఎవరు ఫక్, యో?

606
01:02:12,274 --> 01:02:15,244
- ఈ ఇంటిని చూడండి.
- అయ్యో, ఏమి జరిగింది?

607
01:02:15,402 --> 01:02:16,742
ఏమి జరుగుతోంది?

608
01:02:16,904 --> 01:02:19,664
- రా!
- మనిషి, నా నుండి ఫక్ ఆఫ్ పొందండి.

609
01:02:22,534 --> 01:02:24,794
- మనం ఎక్కడ ఉన్నామో తెలుసా?
- నాకు తెలుసు. మీరు చేస్తారా?

610
01:02:24,953 --> 01:02:27,793
మనం ఎక్కడున్నామో నాకు తెలుసు. ఇది ఏమిటి
నీకు కావాలా? ఇది మీకు కావలసినదేనా?

611
01:02:27,956 --> 01:02:30,036
మీరు డ్రా చేయాలనుకున్నారు.
మీరు చెప్పింది అది కాదా?

612
01:02:30,209 --> 01:02:31,579
- డ్రా?
- అవును.

613
01:02:31,752 --> 01:02:34,382
- పెయింట్?
- అవును.

614
01:02:34,755 --> 01:02:36,425
అది నన్ను పొందే పని ఏమిటి?

615
01:02:36,965 --> 01:02:40,925
ఆహారం పెట్టడానికి ఆ ఒంటి
నా ఫకింగ్ మా టేబుల్‌పైనా?

616
01:02:43,055 --> 01:02:45,935
ఆ చెత్త బిల్లులు చెల్లిస్తారా?

617
01:02:47,017 --> 01:02:48,057
నం.

618
01:02:48,227 --> 01:02:52,307
మీరు గ్యాంగ్‌స్టర్‌గా, కిల్లర్‌గా ఉండాలి.
చిన్న రుచికరమైన, అవునా? మీకు అవి కావాలి.

619
01:02:52,481 --> 01:02:54,321
సరే, అది మీకు కావాలంటే.

620
01:02:54,483 --> 01:02:57,153
అదే మీకు అనిపించేలా ఉంటే
ఒక మనిషి వలె, నిజమైన మనిషిగా ఉండండి.

621
01:02:57,319 --> 01:02:58,739
ఇప్పుడు దూకుదాం. ఇక్కడ.

622
01:02:58,904 --> 01:03:00,704
- నాతో ప్రారంభించండి. నాతో ప్రారంభించండి.
- లేదు.

623
01:03:00,864 --> 01:03:02,244
- ఇక్కడ. నాతో ప్రారంభించండి.
- లేదు.

624
01:03:02,407 --> 01:03:03,827
- తీసుకో. రండి, హంతకుడు.
- లేదు.

625
01:03:03,992 --> 01:03:06,792
రండి, హంతకుడు. రండి, హంతకుడు.
అక్కడే ఉంచండి.

626
01:03:06,954 --> 01:03:08,254
- లేదు.
- ఎలా పట్టుకోవాలో తెలుసా?

627
01:03:08,413 --> 01:03:11,963
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో తెలుసా?
రండి, హంతకుడు. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

628
01:03:12,459 --> 01:03:14,039
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

629
01:03:14,211 --> 01:03:16,001
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

630
01:03:17,798 --> 01:03:21,758
ఐదు పౌండ్ల ఒత్తిడి,
అది కావాలి అంతే. రండి, గ్యాంగ్‌స్టర్.

631
01:03:21,927 --> 01:03:24,007
ఐదు పౌండ్ల ఒత్తిడి,
అది కావాలి అంతే.

632
01:03:24,179 --> 01:03:27,679
ఐదు పౌండ్ల ఒత్తిడి,
అది కావాలి అంతే.

633
01:03:28,559 --> 01:03:30,849
నాకు ఇవ్వండి.
నీకు అది అక్కర్లేదు. నాకు ఇవ్వండి.

634
01:03:31,019 --> 01:03:34,359
రండి, నాకు ఇవ్వండి.
నేను వారిని ఏమీ చేయను.

635
01:03:34,523 --> 01:03:39,283
చూడండి, వారు అక్కడ ఏమి ఉన్నారో మీకు తెలుసా?
వారు అబద్దాలు చెప్పేవారు, నేను కూడా.

636
01:03:39,444 --> 01:03:41,864
ఏం జరుగుతుందో చూడాలి
మీరు అబద్ధికుడితో ఎప్పుడు వ్యవహరిస్తారు?

637
01:03:42,030 --> 01:03:43,870
- ఏమి జరుగుతుందో చూడండి?
- అవును, అవును, అవును.

638
01:03:44,032 --> 01:03:46,162
- నేను మీ చిన్న పంక్-గాడిదతో అబద్ధం చెప్పాను.
- సరే.

639
01:03:46,326 --> 01:03:49,616
నిన్ను చంపేస్తాను. మీరు ఏమి చూస్తారు?
చెప్పు. నాకు సరైన సమాధానం చెప్పండి.

640
01:03:49,788 --> 01:03:51,868
- మీరు ఏమి చూస్తారు, కిల్లర్?
- నాకు తెలియదు.

641
01:03:52,040 --> 01:03:54,290
- మీరు ఏమి చూస్తారు? మీకు తెలియదా?
- నాకు తెలియదు.

642
01:03:54,835 --> 01:03:57,425
నాకు తెలియదు. సరేనా?

643
01:03:57,588 --> 01:04:00,338
"మ్యాన్" అనేది G-U-N అని వ్రాయబడలేదు, కొడుకు.

644
01:04:02,718 --> 01:04:04,798
మీకు ఎంపిక ఉంది.

645
01:04:04,970 --> 01:04:08,640
నీలో ప్రతిభ ఉంది. మీకు అవకాశం వచ్చింది. వద్దు
మీ పర్యావరణం గురించి వినాలనుకుంటున్నాను...

646
01:04:08,807 --> 01:04:11,547
...మీ అమ్మ ఏమి ఇవ్వలేదు,
తెల్ల మనిషి మీకు షాట్ ఇవ్వడు.

647
01:04:11,647 --> 01:04:13,056
మీకు అవకాశం వచ్చింది.

648
01:04:13,228 --> 01:04:15,608
మీరు జీవించి ఉన్నప్పుడే దాన్ని ఉపయోగించండి.

649
01:04:15,772 --> 01:04:18,152
మరణమంటే ఏమిటో నీకు తెలియదు.

650
01:04:18,317 --> 01:04:20,687
మరణం అంటే ఏమిటో మీకు తెలియదు!

651
01:04:23,530 --> 01:04:26,570
- నిర్ణయం తీసుకోండి.
- సరే.

652
01:04:32,706 --> 01:04:35,036
హే, యో, మిస్టర్ మెక్ కాల్.

653
01:04:37,336 --> 01:04:39,666
- నాకెందుకు?
- మీరు ఎందుకు కాదు?

654
01:04:45,385 --> 01:04:47,885
కానీ... కానీ నాకెందుకు?

655
01:04:48,805 --> 01:04:51,135
కలిసి తెలుసుకుందాం.

656
01:04:56,104 --> 01:04:58,654
తుఫానుతో ఈ పరిమాణంలో,
ఆ ఉప్పెన 6 అడుగులు ఉండవచ్చు.

657
01:04:58,815 --> 01:05:01,895
ఇది హరికేన్ వేగం
మరియు ఆ పెద్ద కన్ను...

658
01:05:02,069 --> 01:05:04,489
...అది ఖచ్చితంగా కావచ్చు
తీరాన్ని వరదలు ముంచెత్తాయి.

659
01:05:04,655 --> 01:05:06,365
ఫ్రాన్సిస్ చాలా నెమ్మదిగా ఉంది...

660
01:05:06,532 --> 01:05:09,782
... వర్షం కారణంగా
ఫ్రాన్సిస్ పట్టుకున్నది...

661
01:05:09,952 --> 01:05:14,042
... మరియు అది చాలా నెమ్మదిగా కదులుతోంది.
ఇది ముందుకు వెళ్ళడానికి ఎటువంటి ఆతురుతలో కనిపిస్తుంది.

662
01:05:14,206 --> 01:05:17,246
మరో ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు
ప్రయత్నాల గురించి గవర్నర్‌తో...

663
01:05:17,417 --> 01:05:20,207
... తుఫాను కోసం సిద్ధం
మరియు అనివార్యమైన రెస్క్యూలు...

664
01:05:20,379 --> 01:05:22,169
...మరియు క్రింది రికవరీ ప్రయత్నం.

665
01:05:22,339 --> 01:05:24,731
గవర్నర్ ఇప్పటికే చెప్పారు
అతను రాష్ట్రపతిని అడగవచ్చు...

666
01:05:24,842 --> 01:05:27,262
...రాష్ట్రాన్ని ప్రకటించాలి
సమాఖ్య విపత్తు...

667
01:05:27,427 --> 01:05:29,507
- హలో?
- మిస్టర్ మెక్ కాల్?

668
01:05:31,765 --> 01:05:35,345
- ఇది ఎవరు?
- ఇది నేను, మైల్స్.

669
01:05:38,188 --> 01:05:41,438
- నేను బయట ఇటుకలను పూర్తి చేసాను.
- అవును, నేను చూశాను.

670
01:05:44,653 --> 01:05:46,573
అదనపు పెయింట్ కోసం ఇది మీ మార్పు.

671
01:05:47,739 --> 01:05:49,529
- అంతేనా?
- అవును.

672
01:05:52,244 --> 01:05:54,004
కాబట్టి, ఏమైనప్పటికీ ...

673
01:05:56,331 --> 01:05:59,541
- ...నీకు తాగడానికి ఏమైనా ఉందా?
- అవును, నేను చేస్తాను.

674
01:06:01,170 --> 01:06:03,760
- మీరు ఏదైనా త్రాగాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

675
01:06:03,922 --> 01:06:05,552
లోపలికి రండి.

676
01:06:08,218 --> 01:06:09,798
చల్లటి టీ లేదా నీరు?

677
01:06:09,970 --> 01:06:12,680
నేను ఎలా ఉన్నాను, జాకీ చాన్?

678
01:06:19,104 --> 01:06:21,364
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

679
01:06:23,609 --> 01:06:26,069
అయ్యో, వారు వీటిని సెట్లలో విక్రయిస్తారని మీకు తెలుసు.

680
01:06:26,528 --> 01:06:28,108
అవును.

681
01:06:41,126 --> 01:06:44,296
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- అర్రోజ్ కాన్ పోలో.

682
01:06:45,214 --> 01:06:47,424
- తల్లులు అదే పని చేస్తారు.
- ఆమె చేస్తుందా?

683
01:06:47,591 --> 01:06:50,641
- అవును, ఆమె కొన్ని ఉంచుతుంది ...
- నేను మీ అమ్మను కాదు.

684
01:06:50,802 --> 01:06:52,802
మరియు అది మీ కుండ కాదు.

685
01:06:52,971 --> 01:06:55,061
మరియు ఇది మీ ఇల్లు కాదు.

686
01:06:55,224 --> 01:06:58,144
- మీకు అర్థమైందా? సరే.
- అవును. అవును.

687
01:07:06,777 --> 01:07:10,107
- యో, ఈ గోడకు పెయింట్ పని అవసరం.
- అవును, అది చేస్తుంది.

688
01:07:10,280 --> 01:07:11,450
అవును.

689
01:07:11,615 --> 01:07:13,625
- నేను మీ కోసం చేయగలను.
- మీరు చేయగలరా?

690
01:07:13,784 --> 01:07:14,874
అవును.

691
01:07:15,035 --> 01:07:16,155
ఎంత?

692
01:07:17,955 --> 01:07:19,835
నాకు ఆ ఆహారం ఒక ప్లేట్ దొరికితే...

693
01:07:21,792 --> 01:07:23,592
అవును, మనిషి.

694
01:07:23,919 --> 01:07:27,759
లేదు, తీవ్రంగా, 115.

695
01:07:27,923 --> 01:07:29,553
ఆ చల్లని?

696
01:07:30,175 --> 01:07:32,635
సరే, నేను మీతో ఒప్పందం చేసుకుంటాను.

697
01:07:34,346 --> 01:07:37,056
- ఒకటి-పదిహేను, అవునా?
- అవును.

698
01:07:37,224 --> 01:07:38,734
ఇదిగో. ఉచిత.

699
01:07:40,561 --> 01:07:42,351
అది చదవండి. మీరు చదవగలరా?

700
01:07:42,521 --> 01:07:43,731
- అవును.
- ఇది ఏమి చెబుతుంది?

701
01:07:45,983 --> 01:07:48,153
టా-నెహిసి కోట్స్,
ప్రపంచం మరియు నాకు మధ్య.

702
01:07:48,318 --> 01:07:50,698
సరే. మీరు చదివారు, మాకు ఒక ఒప్పందం వచ్చింది.

703
01:07:55,784 --> 01:07:57,914
- విమానాశ్రయం?
- అవును.

704
01:07:58,495 --> 01:08:00,455
ఇది ఎవరి పుట్టినరోజునా?

705
01:08:00,622 --> 01:08:02,042
నా కూతురు.

706
01:08:02,207 --> 01:08:03,577
బాగుంది.

707
01:08:07,004 --> 01:08:08,804
ఆమె వయస్సు ఎంత?

708
01:08:09,381 --> 01:08:10,551
ఆమెకు 5.

709
01:09:09,191 --> 01:09:11,191
మీరు అంత తరచుగా ఎగరడం లేదని ఊహిస్తారా?

710
01:09:12,819 --> 01:09:16,279
వ్యతిరేక దిశలో డ్రైవింగ్ చేశారు
చివరి మూడు నిమిషాలు లోగాన్.

711
01:09:47,771 --> 01:09:49,361
హే!

712
01:11:48,559 --> 01:11:49,729
క్రస్ట్ కూడా లేదు.

713
01:11:49,893 --> 01:11:51,313
- అమ్మ?
- తినండి, స్వీటీ.

714
01:11:51,478 --> 01:11:54,478
నేను వెళ్ళాలి అని అమ్మ చెప్పింది
దంతవైద్యునికి. ఆమె ఎప్పుడూ వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు.

715
01:11:54,648 --> 01:11:56,108
- తోటమాలి?
- ద్రాక్ష.

716
01:11:56,275 --> 01:11:58,995
- నేను ట్రీట్ చేయవచ్చా?
- ద్రాక్ష ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసు.

717
01:12:01,572 --> 01:12:03,872
ఓహ్, మై గాడ్.

718
01:12:04,032 --> 01:12:07,202
నా జీవితం చాలా కష్టం.

719
01:12:07,369 --> 01:12:09,949
- ఇదిగో మీ ద్రాక్ష.
- ఏమిటి...?

720
01:12:10,122 --> 01:12:12,672
- రండి. మీరు ఏమి చేయగలరో నాకు చూపించండి.
- కానీ... తీవ్రంగా?

721
01:12:12,833 --> 01:12:14,883
- తీవ్రంగా.
- రండి.

722
01:12:15,043 --> 01:12:17,003
హాయ్, బేబీ.

723
01:12:18,672 --> 01:12:21,422
మమ్మీ చక్కని మ్యాప్ తయారు చేసింది.

724
01:12:21,967 --> 01:12:23,757
A, మైనే. చాలా బాగుంది.

725
01:12:23,927 --> 01:12:26,717
బి, న్యూ హామ్స్...

726
01:12:26,889 --> 01:12:28,429
"కొత్త చిట్టెలుక."

727
01:12:28,599 --> 01:12:30,929
కరోల్, ఎవరు?

728
01:12:36,356 --> 01:12:38,106
కరోల్?

729
01:12:38,275 --> 01:12:40,535
ఇది న్యూ హాంప్‌షైర్,
"కొత్త చిట్టెలుక" కాదు.

730
01:12:40,694 --> 01:12:44,034
కానీ నేను దానిని "కొత్త చిట్టెలుక"గా ఇష్టపడుతున్నాను.

731
01:12:44,198 --> 01:12:47,238
- సరే, "కొత్త చిట్టెలుక"ని వదిలేయండి.
- ముందు డోర్‌బెల్ విరిగిపోయింది.

732
01:12:47,409 --> 01:12:50,119
మీ పాత ఆర్మీ మిత్రుడు
ఐదు నిమిషాలు వెనుక తలుపు వద్ద.

733
01:12:50,287 --> 01:12:53,327
నిజానికి నేను అతని టీమ్ లీడర్‌ని.
ఏడు సంవత్సరాలు.

734
01:12:53,498 --> 01:12:57,338
ఓహ్, నా... బేబీ, నన్ను క్షమించండి.
నేను మర్చిపోయాను... ఇది...

735
01:12:57,503 --> 01:13:00,553
రోజులు కలసిపోయాయి. ఇతను రాబర్ట్.
ఇది నా భార్య కరోల్.

736
01:13:00,714 --> 01:13:03,014
- హాయ్. నా ఆనందం.
- హాయ్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

737
01:13:03,175 --> 01:13:05,555
- వీరు మా కుమార్తెలు. మోలీ, ఆలిస్.
- హాయ్. హాయ్.

738
01:13:05,719 --> 01:13:08,049
- ఇక్కడికి రండి. వీరికి హాయ్ చెప్పండి...
- ఇంట్లో మీరే చేయండి.

739
01:13:08,222 --> 01:13:10,102
- ధన్యవాదాలు.
- అతన్ని Mac అని పిలవండి.

740
01:13:10,265 --> 01:13:12,635
- మీకు కొంచెం కాఫీ కావాలా?
- లేదు. నేను బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.

741
01:13:12,809 --> 01:13:14,979
- గందరగోళం గురించి క్షమించండి. మేము...
- సమస్య లేదు.

742
01:13:15,145 --> 01:13:17,185
- నేను ఈ ఇద్దరినీ స్కూల్‌కి తీసుకెళ్లాలి.
- సరే.

743
01:13:17,356 --> 01:13:20,526
అమ్మాయిలు, వెళ్దాం. ఈ పైజామా నుండి.

744
01:13:23,695 --> 01:13:24,945
బాగుంది.

745
01:13:25,113 --> 01:13:27,743
- రాబర్ట్, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- ఓహ్, నా ఆనందం.

746
01:13:27,908 --> 01:13:29,828
- కూర్చోండి. ఇక్కడికి రండి.
- అవును.

747
01:13:29,993 --> 01:13:31,243
వీటిని తీసేయండి. వెళ్దాం.

748
01:13:31,411 --> 01:13:33,501
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

749
01:13:33,664 --> 01:13:35,834
ఆ పళ్ళు తోముకో.

750
01:13:37,751 --> 01:13:40,091
- మీకు అందమైన కుటుంబం ఉంది.
- ధన్యవాదాలు.

751
01:13:40,254 --> 01:13:42,304
ఏం జరుగుతోంది?

752
01:13:46,093 --> 01:13:49,433
నేను ఈ వ్యక్తిని తీసివేసాను ...

753
01:13:49,972 --> 01:13:53,772
...నిన్న నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించారు.
మీరు చెప్పినట్లుగా, వారు శుభ్రం చేస్తున్నారు.

754
01:13:53,934 --> 01:13:56,814
చూస్తున్న ప్రతి ఒక్కరూ
బ్రస్సెల్స్ హిట్‌లో ఎవరూ సురక్షితంగా లేరు.

755
01:13:56,979 --> 01:13:59,939
మీరు, మీ కుటుంబం, ఎవరూ.

756
01:14:00,107 --> 01:14:02,607
అది మిలిటరీ-గ్రేడ్ ఎన్‌క్రిప్షన్.

757
01:14:02,776 --> 01:14:05,646
మీరు దానిని మీ కార్యాలయానికి తీసుకెళ్లాలి,
సంఖ్యలను అమలు చేయండి...

758
01:14:06,154 --> 01:14:08,704
... మరియు పేర్లను తనిఖీ చేయండి
ప్రయాణీకులకు వ్యతిరేకంగా ప్రకటనలు...

759
01:14:08,866 --> 01:14:11,826
బ్రస్సెల్స్ లోపల మరియు వెలుపల
ఫ్లైట్ చుట్టూ ఉన్న రోజుల్లో.

760
01:14:11,994 --> 01:14:14,754
మేము ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నామో వారు కాల్స్ చేసారు
ఆ ఫోన్‌కి.

761
01:14:15,330 --> 01:14:16,750
నేను దానిపై ఉన్నాను. నేను దానిపై ఉన్నాను.

762
01:14:46,945 --> 01:14:49,195
నేను తప్పు చేశానని చెప్పు, డేవ్.

763
01:14:50,657 --> 01:14:52,487
మీరు దానికి సమాధానం చెబుతారా?

764
01:14:58,040 --> 01:14:59,790
ఏమి జరిగింది, డేవ్?

765
01:15:05,464 --> 01:15:07,424
నువ్వు చచ్చిపోయావు.

766
01:15:14,848 --> 01:15:16,768
అదే జరిగింది.

767
01:15:19,186 --> 01:15:23,016
నువ్వు అదృశ్యమైన మూడు నెలల తర్వాత..

768
01:15:23,190 --> 01:15:25,440
...ప్రభుత్వం మమ్మల్ని మూసివేసింది.

769
01:15:26,318 --> 01:15:28,778
నేను వెంటనే ప్రైవేట్‌గా వెళ్లాను.

770
01:15:30,364 --> 01:15:33,074
మీరు మరియు నేను చేసిన పనులనే చేయడం
దేవుడు మరియు దేశం కోసం...

771
01:15:33,242 --> 01:15:36,872
...పేర్లు చంపడం
ఒక కాగితంపై. ఇప్పుడే...

772
01:15:37,037 --> 01:15:38,997
ఇప్పుడు వాటి పక్కన ధర ఉంది.

773
01:15:39,164 --> 01:15:42,174
- మేము శత్రువును చంపాము.
- వారు శత్రువులని ఎవరు చెప్పారు?

774
01:15:42,334 --> 01:15:44,544
మనం కాదు. నేను కాదు.

775
01:15:46,213 --> 01:15:48,343
మేము ఇప్పుడే ఆదేశాలను అనుసరించాము.

776
01:15:51,385 --> 01:15:55,475
Mac, మంచి ఏమీ లేదు
మరియు చెడ్డ వ్యక్తులు.

777
01:15:55,639 --> 01:15:56,849
నం.

778
01:15:57,015 --> 01:15:58,385
శత్రువులు లేరు.

779
01:15:58,559 --> 01:16:00,099
కేవలం...

780
01:16:01,436 --> 01:16:02,936
... దురదృష్టవంతులు.

781
01:16:03,355 --> 01:16:04,855
మరియు సుసాన్?

782
01:16:07,401 --> 01:16:09,531
దురదృష్టకరం.

783
01:16:13,824 --> 01:16:18,664
బ్రస్సెల్స్ కాంట్రాక్ట్ ఎవరికీ తెలియదు
ఒక లోతైన ఏజెన్సీ ఆస్తి.

784
01:16:20,831 --> 01:16:23,541
సుసాన్ దొరుకుతుంది
ఆ భోజనశాలలో ఎవరున్నారు.

785
01:16:23,709 --> 01:16:26,799
ఆమె ఒక్కరే
ఎవరు కలిగి ఉండవచ్చు, సరియైనదా?

786
01:16:26,962 --> 01:16:29,962
మీరు మీ సమాధి నుండి క్రాల్ చేసే వరకు.

787
01:16:34,595 --> 01:16:36,765
మీకు చాక్లెట్ అందుతుందా?

788
01:16:40,684 --> 01:16:42,814
ఓహ్, ఫక్.

789
01:16:58,785 --> 01:17:01,865
సుసాన్ పనిచేశారు
ప్రమాదకరమైన ప్రపంచంలో, Mac.

790
01:17:03,498 --> 01:17:05,328
ఎప్పుడైనా జరిగి ఉండవచ్చు
ఎవరైనా ద్వారా.

791
01:17:05,501 --> 01:17:08,211
- కానీ అది ఎవరో కాదు, అది మీరే.
- కేవలం...

792
01:17:12,966 --> 01:17:15,926
నువ్వు నన్ను తప్పించు
నీతిమంతమైన బుల్‌షిట్, సరేనా?

793
01:17:17,721 --> 01:17:20,061
మీరు చేయవలసింది మీరు చేయండి
మరియు మీరు కొనసాగండి.

794
01:17:20,224 --> 01:17:22,684
దీని నుండి కదలడం లేదు, డేవ్.

795
01:17:22,851 --> 01:17:24,941
- మన పాపాలకు మనం చెల్లించాలి.
- మీ గురించి ఏమిటి?

796
01:17:25,103 --> 01:17:28,483
- మీరు మీ కోసం చనిపోయే అర్హత ఉందా?
- వంద రెట్లు ఎక్కువ.

797
01:17:28,649 --> 01:17:31,939
సరే. బాగా, ఏమి ఊహించండి.

798
01:17:32,110 --> 01:17:34,360
పాపం లేదు.

799
01:17:36,365 --> 01:17:38,375
ధర్మం లేదు.

800
01:17:40,702 --> 01:17:43,332
ఇది ప్రజలు చేసే చెత్త మాత్రమే.

801
01:17:45,374 --> 01:17:49,714
మనుషులను చంపడానికి వారు మాకు శిక్షణ ఇచ్చారు
మరియు మన ప్రాణాలను పణంగా పెట్టండి.

802
01:17:49,878 --> 01:17:52,588
తర్వాత ఒకరోజు, మీకు కాల్ వస్తుంది
వారు మీతో పూర్తి చేసారు.

803
01:17:52,756 --> 01:17:55,716
"మీ సేవకు ధన్యవాదాలు.
ఇక్కడ ఒక ఫలకం ఉంది."

804
01:17:55,884 --> 01:17:57,844
మీకు ఉద్యోగం కావాలా? అదృష్టవంతులు.

805
01:17:58,011 --> 01:18:01,261
మీకు వైద్య బీమా కావాలా?
VA చూడండి.

806
01:18:04,351 --> 01:18:05,851
ఒక రోజు, మీరు ఒక ఆస్తి.

807
01:18:06,019 --> 01:18:09,359
తర్వాతిది, మీరు ఒక ఫకింగ్ ఆఫ్టర్ థాట్.

808
01:18:13,610 --> 01:18:17,070
ఇది సహజ పరిణామం.
ఇది మేము ఎవరో.

809
01:18:17,865 --> 01:18:20,455
ఇది మేము చేసాము. ఇది మీరు చేసింది.

810
01:18:20,826 --> 01:18:23,946
- ఇప్పుడు మనం చేసేది అదే.
- "మేము"?

811
01:18:25,330 --> 01:18:27,580
ఇది నేను మాత్రమే కాదు, Mac.

812
01:18:29,835 --> 01:18:32,555
ఇది మనందరిది. అరి, రెస్నిక్, కోవాక్.

813
01:18:32,713 --> 01:18:34,513
మనమందరం.

814
01:18:35,757 --> 01:18:37,467
కుటుంబం.

815
01:18:57,321 --> 01:18:58,741
పెద్దమనుషులు.

816
01:18:58,906 --> 01:19:00,316
Mac.

817
01:19:00,490 --> 01:19:02,990
చనిపోయిన వ్యక్తికి చాలా బాగుంది.

818
01:19:03,952 --> 01:19:07,962
మీరు తెలుసుకోవాలని మేము అందరం కోరుకుంటున్నాము,
ఇవేమీ వ్యక్తిగతం కాదు.

819
01:19:09,082 --> 01:19:11,462
మీరు ఏమి చేస్తారు
మరియు అవ్వడం నా ఆందోళన కాదు.

820
01:19:11,627 --> 01:19:14,247
ప్రపంచం నిండిపోయింది
మీలాంటి మనుషులు అని పిలవబడే వారు.

821
01:19:14,421 --> 01:19:16,301
మరియు పరిపూర్ణ ప్రపంచంలో ...

822
01:19:16,673 --> 01:19:19,593
... మనం చేసే ప్రతి పని
ధరతో వస్తుంది...

823
01:19:20,344 --> 01:19:23,224
కానీ ఇది పరిపూర్ణ ప్రపంచం కాదు.
ప్రజలు చెడు పనులు చేస్తారు.

824
01:19:23,388 --> 01:19:25,808
అదృష్టవంతులైతే మీకు అవకాశం...

825
01:19:26,683 --> 01:19:27,893
... సరిగ్గా సెట్ చేయడానికి.

826
01:19:28,060 --> 01:19:32,060
కానీ చాలా సమయం,
అది శిక్షించబడదు.

827
01:19:33,565 --> 01:19:35,145
ఇది వాటిలో ఒకటి కాదు.

828
01:19:35,317 --> 01:19:38,147
నువ్వు చేసిన తప్పు
నువ్వు చంపావా నా మిత్రమా...

829
01:19:38,320 --> 01:19:41,570
... కాబట్టి నేను చంపబోతున్నాను
మీలో ప్రతి ఒక్కరు...

830
01:19:41,740 --> 01:19:44,740
... మరియు నిరాశ మాత్రమే
నేను ఒక్కసారి మాత్రమే చేయగలను.

831
01:19:44,910 --> 01:19:48,750
రైలు వెళ్ళాలి.
ఆలిస్ 7:45కి సంగీత సాధన చేసింది.

832
01:19:48,914 --> 01:19:51,174
- హే, అరి, స్నేహితులు!
- హే, కరోల్.

833
01:19:51,333 --> 01:19:55,213
- రాబర్ట్, మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడాలని ఆశిస్తున్నాను.
- మిమ్మల్ని కూడా కలవడం ఆనందంగా ఉంది!

834
01:19:57,506 --> 01:20:01,126
మీరు నాకు లిఫ్ట్ ఇవ్వగలరు అన్నాడు డేవ్
స్టేషన్‌కి?

835
01:20:01,301 --> 01:20:03,141
- బై, నాన్న!
- బై, నాన్న.

836
01:20:03,303 --> 01:20:04,763
సహాయం మరియు సంస్థ?

837
01:20:04,930 --> 01:20:06,640
వెళ్దాం.

838
01:20:07,391 --> 01:20:08,561
చూడండి?

839
01:20:08,725 --> 01:20:10,765
సహాయం మరియు సంస్థ.

840
01:20:10,936 --> 01:20:12,806
- మీరు చిన్నదాన్ని తీసుకోండి!
- సరే.

841
01:20:18,777 --> 01:20:20,397
రండి.

842
01:20:26,451 --> 01:20:28,371
పనిలో కలుద్దాం!

843
01:20:43,886 --> 01:20:47,216
చూడు, నేను అనుకోను
నా భార్యకు ఇష్టమైనది ఉంది.

844
01:20:48,056 --> 01:20:50,926
ఆమె ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదు
బట్టలు గురించి చాలా ఆలోచన.

845
01:20:53,854 --> 01:20:57,324
నేను బాగున్నాను. నేను ఏదైనా తీసుకువస్తాను
ఉదయం.

846
01:23:14,620 --> 01:23:16,120
నా వెనుక ఎవరు వస్తున్నారు?

847
01:23:17,664 --> 01:23:20,134
సుసాన్‌ను చంపిన వ్యక్తులు.

848
01:23:22,211 --> 01:23:23,251
ఎందుకు?

849
01:23:25,088 --> 01:23:27,508
ఎందుకంటే మీరు లూజ్ ఎండ్.

850
01:23:58,247 --> 01:24:00,667
- ఏమైంది, మైల్స్?
- హే, యో, ఏమైంది, మనిషి?

851
01:24:01,625 --> 01:24:04,175
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నిజానికి, నేను మీ తొట్టి వద్ద ఉన్నాను.

852
01:24:04,461 --> 01:24:07,551
- నాకు సరిగ్గా సమయం లేదు ...
- ఈ గోడలను పూర్తి చేయడం.

853
01:24:08,006 --> 01:24:09,876
స్పియర్‌మింట్ గ్రీన్‌తో వెళ్తున్నారు.

854
01:24:10,050 --> 01:24:13,090
అయ్యో, మీకు ఇక్కడ ఏదైనా ఆహారం ఉందా?
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

855
01:24:20,018 --> 01:24:22,558
ఆ మొరిగేదేమిటి?

856
01:24:22,729 --> 01:24:24,769
కిటికీకి వెళ్ళండి.
మీరు చూసేది చెప్పండి.

857
01:24:24,940 --> 01:24:26,570
అవును.

858
01:24:27,526 --> 01:24:30,066
హే, బయట ఈ కుక్కలు వెర్రితలలు వేస్తున్నాయి.

859
01:24:30,237 --> 01:24:33,777
వినండి. హే. వీధి వైపు,
మీరు ఏమి చూస్తున్నారో నాకు చెప్పండి.

860
01:24:34,116 --> 01:24:37,036
ఓహ్, ఇది ఇక్కడ కొంత వ్యక్తి మాత్రమే
పిజ్జా పంపిణీ.

861
01:24:37,202 --> 01:24:38,242
ఆగండి.

862
01:25:08,483 --> 01:25:10,193
హే, యో.

863
01:25:10,777 --> 01:25:12,987
హే, యో, మిస్టర్ మెక్ కాల్.

864
01:25:14,281 --> 01:25:15,871
షిట్.

865
01:25:16,825 --> 01:25:18,825
ఓహ్, షిట్.

866
01:25:19,661 --> 01:25:23,371
- ఎవరో ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను ...
- మైల్స్, జాగ్రత్తగా వినండి.

867
01:25:23,540 --> 01:25:26,250
నా పడకగదికి వెళ్ళు.
మీరు పుస్తకాల అరను చూస్తారు.

868
01:25:26,418 --> 01:25:28,958
- వెళ్ళు. ఇప్పుడే వెళ్ళు.
- యో, ఏమిటి?

869
01:25:29,129 --> 01:25:30,303
- హే, యో, ఏమిటి ...?
- మైళ్లు.

870
01:25:30,464 --> 01:25:33,264
- సరే. సరే.
- మైళ్లు. చూసారా?

871
01:25:33,425 --> 01:25:35,295
- అవును.
- సరే.

872
01:25:35,469 --> 01:25:38,219
మధ్య షెల్ఫ్, ఒక పుస్తకం ఉంది
రిచర్డ్ రైట్ ద్వారా: స్థానిక కుమారుడు.

873
01:25:38,388 --> 01:25:40,638
- ఏమిటి?
- వినండి. నేను చెప్పేది చేయి.

874
01:25:40,807 --> 01:25:42,427
- స్థానిక కుమారుడు.
- దాన్ని బయటకు లాగండి.

875
01:25:42,601 --> 01:25:45,311
- నేను దానిని చదవాలనుకుంటున్నారా?
- దాన్ని బయటకు లాగండి. మీకు ఒక బటన్ కనిపిస్తుంది.

876
01:25:45,479 --> 01:25:47,269
మీరు బటన్‌ను నొక్కాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

877
01:25:53,695 --> 01:25:57,735
మీరు బటన్‌ను నొక్కబోతున్నారు, అది తెరవబడుతుంది.
లోపలికి వెళ్లండి, మీ వెనుక తలుపు మూసివేయండి.

878
01:26:00,327 --> 01:26:01,997
సరే.

879
01:26:05,207 --> 01:26:06,367
మనిషి. ఓ, మనిషి. ఓ, మనిషి.

880
01:26:31,608 --> 01:26:34,528
- యో, ఈ స్థలం ఏమిటి?
- సరే, ప్రశాంతంగా ఉండండి, ప్రశాంతంగా ఉండండి.

881
01:26:34,695 --> 01:26:36,325
కూర్చోండి. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

882
01:26:36,488 --> 01:26:39,238
చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. కదలకండి.

883
01:26:45,831 --> 01:26:47,711
హే, మిస్టర్ మెక్ కాల్.

884
01:26:48,041 --> 01:26:51,211
- అయ్యో, ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?
- నేను దాని గురించి చింతించనివ్వండి.

885
01:27:03,724 --> 01:27:04,814
క్లియర్.

886
01:27:20,282 --> 01:27:22,872
శాంతించండి. రంధ్రంలోకి ప్రవేశించండి. లోపలికి వెళ్ళు.

887
01:27:23,035 --> 01:27:24,705
సరే.

888
01:27:26,246 --> 01:27:28,956
అయ్యో, నేను బాగా చేయను
చిన్న ప్రదేశాలలో, మనిషి.

889
01:27:29,124 --> 01:27:31,964
- నేను ఊపిరి కూడా తీసుకోలేను, మనిషి.
- కొడుకు, కొడుకు, వేగాన్ని తగ్గించు.

890
01:27:32,127 --> 01:27:35,207
ఫకింగ్ ఊపిరితిత్తులు అంటే...
మూతపడటం మరియు చెత్త.

891
01:27:49,645 --> 01:27:50,855
అతను నా వైపే చూస్తున్నాడు.

892
01:27:51,021 --> 01:27:53,111
అతని గురించి చింతించకండి.
ఇది రెండు-మార్గం అద్దం.

893
01:27:53,273 --> 01:27:56,533
- మీరు వారిని చూడగలరు, వారు మిమ్మల్ని చూడలేరు.
- ఇక్కడ చాలా చీకటిగా ఉంది.

894
01:27:56,693 --> 01:27:59,363
నా కాళ్ళను కూడా నేను అనుభవించలేను.
నా పాదాలు కూడా చూడలేవు.

895
01:27:59,530 --> 01:28:01,570
రిలాక్స్ అవ్వండి. ఊపిరి పీల్చుకోండి.
చాలా బిగ్గరగా మాట్లాడకండి.

896
01:28:07,287 --> 01:28:10,077
మీ ఫోన్‌ను ఆఫ్ చేయండి.
వారు కాంతిని చూస్తారు. దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

897
01:28:10,249 --> 01:28:11,289
ఫక్.

898
01:28:15,921 --> 01:28:17,051
ఫక్.

899
01:29:07,806 --> 01:29:09,716
మీరు ఎలా ఉన్నారు, డేవ్?

900
01:29:09,892 --> 01:29:11,182
అది ఎవరో మీకు తెలుసు.

901
01:29:11,727 --> 01:29:14,767
నువ్వు నా ఇంట్లో ఉన్నావు కాబట్టి..
నా మొక్కలకు నీళ్ళు పోస్తారా?

902
01:29:14,938 --> 01:29:16,688
నేను కొంతకాలం తిరిగి రాను.

903
01:29:28,827 --> 01:29:31,537
ఇది పొరపాటు
మాతో యుద్ధం చేయడానికి, మెక్కాల్.

904
01:29:31,705 --> 01:29:34,495
మీరు దానిని వెనక్కి తీసుకున్నారు.
నువ్వు నాతో యుద్ధం చేయబోతున్నావు.

905
01:29:37,127 --> 01:29:39,207
నేను ఎక్కడ ఉంటానో నీకు తెలుసు.

906
01:30:15,207 --> 01:30:17,457
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో నాకు తెలుసు.

907
01:30:20,045 --> 01:30:22,255
అతను ఇంటికి వెళ్తున్నాడు.

908
01:31:29,364 --> 01:31:30,994
హే, పిల్ల.

909
01:31:32,868 --> 01:31:34,448
బ్యాకప్ చేయండి.

910
01:31:50,010 --> 01:31:51,850
- పట్టణం ఖాళీ చేయబడింది.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

911
01:31:52,012 --> 01:31:54,852
ఇప్పుడే డబుల్ షిఫ్ట్ నుండి దిగాను.
నేను నా గ్యాస్‌ను ఆన్ చేశానో లేదో తనిఖీ చేస్తాను.

912
01:31:55,015 --> 01:31:56,725
సరే, త్వరగా చేయండి.

913
01:31:57,643 --> 01:31:59,773
బూడిదరంగు BMWని అనుమతించండి.

914
01:31:59,937 --> 01:32:01,767
దానిని కాపీ చేయండి.

915
01:32:58,161 --> 01:33:00,251
మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది?

916
01:33:04,710 --> 01:33:07,550
నువ్వు తిరగాలి.
పట్టణం ఖాళీ చేయబడింది.

917
01:33:43,707 --> 01:33:45,917
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

918
01:33:57,638 --> 01:33:59,468
నెమ్మదించండి.

919
01:34:05,646 --> 01:34:08,186
అది అతని భార్య బేకరీ.

920
01:34:08,357 --> 01:34:09,437
వెళ్ళు.

921
01:34:13,570 --> 01:34:15,410
ఇక్కడికి లాగండి.

922
01:34:32,756 --> 01:34:36,216
సందు క్లియర్ చేయండి.
Mac ఇల్లు తిరిగి అక్కడ ఉంది.

923
01:34:53,277 --> 01:34:55,947
ప్రవేశం, పసుపు ఇల్లు.

924
01:34:57,990 --> 01:35:00,240
అన్నీ క్లియర్. బయటకు వస్తోంది.

925
01:35:12,880 --> 01:35:14,880
ఎత్తైన స్థలాన్ని తీసుకుంటోంది.

926
01:36:02,429 --> 01:36:04,179
నాకు కదలిక వచ్చింది, 12 గంటలు.

927
01:36:05,724 --> 01:36:07,434
కోవాక్, లోపలికి వెళ్లు.

928
01:36:08,393 --> 01:36:10,153
అరీ, మీ సిట్రెప్ ఏమిటి?

929
01:36:10,312 --> 01:36:12,482
లాక్ డౌన్, దక్షిణం వైపు.

930
01:36:24,743 --> 01:36:26,913
ప్రవేశం, ఉత్తరం వైపు.

931
01:37:57,252 --> 01:37:59,252
కోవాక్. కోవాక్!

932
01:38:00,339 --> 01:38:03,049
కోవాక్, తిరిగి రండి! కాల్పులు!

933
01:38:03,217 --> 01:38:06,297
కాల్పులు! నేను లోపలికి వెళుతున్నాను.

934
01:38:06,845 --> 01:38:09,925
- యార్క్, మీరు అతనిని చూశారా?
- నేను అతనిని చూస్తున్నాను.

935
01:38:18,982 --> 01:38:21,322
ప్రవేశం, ఉత్తరం వైపు.

936
01:38:22,402 --> 01:38:23,822
ఫక్.

937
01:38:32,329 --> 01:38:34,119
ఆహ్, ఫక్.

938
01:38:35,040 --> 01:38:37,540
- Kovac డౌన్. అతను వెళ్ళిపోయాడు.
- మళ్ళీ చెప్పు.

939
01:38:37,709 --> 01:38:39,919
కోవాక్. అతను కిందపడ్డాడు. అతను ఇబ్బందిపడ్డాడు.

940
01:38:41,046 --> 01:38:43,206
సముద్రం వైపు నెట్టండి.

941
01:38:43,382 --> 01:38:46,632
పునరావృతం చేయండి, సముద్రం వైపు నెట్టండి.

942
01:39:30,387 --> 01:39:31,717
వాట్ ది ఫక్?

943
01:40:13,847 --> 01:40:15,057
అరి.

944
01:40:15,224 --> 01:40:18,184
రెస్నిక్! ఎవరైనా నాతో మాట్లాడండి.

945
01:40:18,352 --> 01:40:19,942
అరి.

946
01:40:21,230 --> 01:40:23,480
కుమారుడా!

947
01:40:33,033 --> 01:40:38,373
అరి డౌన్! అరి డౌన్!
మరియు Mac అతనిని ఇబ్బంది పెట్టింది!

948
01:40:40,457 --> 01:40:42,247
ప్రతిచోటా సుసాన్ చిత్రాలు ఉన్నాయి.

949
01:40:42,668 --> 01:40:44,788
అతను మమ్మల్ని వేరు చేస్తున్నాడు, మనిషి!

950
01:40:45,295 --> 01:40:47,625
నాకు ఫకింగ్ కళ్ళు కావాలి!

951
01:41:35,220 --> 01:41:36,260
దేవుడా!

952
01:41:40,684 --> 01:41:43,524
నేను నైరుతి మూలలో ఉన్నాను
పసుపు భవనం యొక్క.

953
01:41:43,687 --> 01:41:46,437
నాకు రక్తపు జాడ వచ్చింది. అతను తలపెట్టాడు
ప్రధాన డ్రాగ్ అంతటా.

954
01:41:46,607 --> 01:41:47,727
బేకరీ వెనుక.

955
01:41:48,609 --> 01:41:50,359
దానిని కాపీ చేయండి.

956
01:42:53,590 --> 01:42:56,550
లోపలికి వెళ్లు, రెస్నిక్. లోపలికి కదలండి.

957
01:43:48,395 --> 01:43:50,935
రెస్నిక్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

958
01:43:52,065 --> 01:43:53,935
రెస్నిక్!

959
01:43:54,109 --> 01:43:55,529
తిరిగి రా!

960
01:44:09,333 --> 01:44:10,923
ఫక్!

961
01:44:24,473 --> 01:44:26,603
నేను మరియు మీరు మాత్రమే, డేవ్. ఎవరూ మిగల్లేదు.

962
01:44:26,767 --> 01:44:28,637
సరిగ్గా లేదు.

963
01:44:38,195 --> 01:44:40,455
మీరు నాకు నేర్పించినది గుర్తుంచుకో.

964
01:44:40,822 --> 01:44:43,282
ఎల్లప్పుడూ ఆకస్మిక ప్రణాళికను కలిగి ఉండండి.

965
01:44:50,082 --> 01:44:51,582
రండి, Mac.

966
01:44:52,793 --> 01:44:54,793
మీరే చూపించండి.

967
01:45:18,610 --> 01:45:21,610
ఆ పాప ఎవరో నాకు తెలియదు,
లేదా అతను మీకు ఏదైనా అర్థం చేసుకుంటే.

968
01:45:22,781 --> 01:45:25,121
అతను ముఖ్యమైన అవకాశాన్ని నేను తీసుకున్నాను.

969
01:45:27,035 --> 01:45:32,035
నేను దానిని సరళంగా చేస్తాను. బయటకు అడుగు,
మీరే చూపించండి మరియు నేను పిల్లవాడిని చంపను.

970
01:45:45,095 --> 01:45:47,845
గాలి దానిని ఆసక్తికరంగా చేస్తుంది.

971
01:45:48,932 --> 01:45:50,522
సైడ్ మిర్రర్.

972
01:45:52,769 --> 01:45:56,149
మరో రెండు. మూడవది వెళుతుంది
ట్రంక్ మధ్యలో.

973
01:46:03,238 --> 01:46:04,448
టైల్లైట్.

974
01:46:07,159 --> 01:46:10,329
నేను ఒక జుట్టు ఆఫ్ ఉంది.
నేను పిల్లవాడిని కొట్టి ఉండవచ్చు.

975
01:46:15,792 --> 01:46:18,552
సరే! సమయం ముగిసింది, Mac!

976
01:46:30,807 --> 01:46:32,807
మంచి తరలింపు, Mac.

977
01:46:32,976 --> 01:46:35,686
కానీ దాని వల్ల ఎలాంటి తేడా ఉండదు.

978
01:46:37,981 --> 01:46:39,651
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు కదూ?

979
01:47:11,139 --> 01:47:12,929
ఫక్ యు, మాక్!

980
01:47:13,559 --> 01:47:15,689
ఫక్ యు!

981
01:47:15,853 --> 01:47:19,943
నువ్వు నీ భార్యను కాపాడుకోలేకపోయావు.
నువ్వు సుసాన్‌ని రక్షించలేకపోయావు...

982
01:47:20,107 --> 01:47:22,567
... మరియు మీరు సేవ్ చేయరు
ఈ ఫకింగ్ కిడ్!

983
01:47:23,777 --> 01:47:25,857
అది మీ ప్లేబుక్‌లో ఉందా?

984
01:47:26,029 --> 01:47:28,319
అది మీ ఫకింగ్ ప్లేబుక్‌లో ఉందా?!

985
01:47:28,490 --> 01:47:30,910
మీరే చూపించండి!

986
01:49:19,434 --> 01:49:21,354
సరే, మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

987
01:49:21,520 --> 01:49:22,810
ఇక్కడే.

988
01:49:22,980 --> 01:49:24,860
ఇక్కడే కూర్చోండి.

989
01:49:35,742 --> 01:49:37,452
అక్కడికి వెళ్ళాము.

990
01:49:41,790 --> 01:49:43,380
దీన్ని పెట్టండి.

991
01:49:48,672 --> 01:49:50,342
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

992
01:49:50,507 --> 01:49:52,177
చూద్దాం.

993
01:49:54,803 --> 01:49:57,853
అవును, అది లోపలికి మరియు బయటికి వెళ్ళింది. ఇది చెడ్డది కాదు.

994
01:50:01,894 --> 01:50:03,194
- హే, యో.
- అవునా?

995
01:50:03,729 --> 01:50:07,569
- నా తల్లులు విసుగు చెందుతారు.
- అవును, నేను ఆమెతో మాట్లాడతాను.

996
01:50:08,025 --> 01:50:10,575
యో, నా వద్ద కాదు, మనిషి. మీ వద్ద.

997
01:50:10,736 --> 01:50:13,316
- మీరు ఆమెతో మాట్లాడండి.
- సరే.

998
01:50:13,697 --> 01:50:16,777
- మూడు వరకు లెక్కించండి. ఒకటి, రెండు, మూడు.
- మూడు.

999
01:50:19,828 --> 01:50:21,118
- అంతా బాగుంది.
- అవును.

1000
01:50:21,288 --> 01:50:23,748
- నేను మీ వెనుకకు వచ్చాను.
- నేను అభినందిస్తున్నాను.

1001
01:50:24,708 --> 01:50:26,918
- హే, మిస్టర్ మెక్ కాల్.
- అవునా?

1002
01:50:28,962 --> 01:50:31,012
మీరు ఎవరు, మనిషి?

1003
01:51:25,644 --> 01:51:27,854
- హే, మిస్టర్ మెక్ కాల్.
- అవునా?

1004
01:51:28,522 --> 01:51:30,732
రక్తస్రావం ఆగిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

1005
01:51:30,899 --> 01:51:33,359
బాగుంది. బాగుంది.

1006
01:51:37,364 --> 01:51:40,374
- కూర్చోండి.
- ఇది మీ స్థలం?

1007
01:51:40,534 --> 01:51:41,954
అవును, అది.

1008
01:51:42,578 --> 01:51:44,448
రండి, కూర్చోండి.

1009
01:52:32,294 --> 01:52:34,134
మీరు ఏమి గీస్తున్నారు?

1010
01:52:36,548 --> 01:52:38,168
నేను...

1011
01:52:39,301 --> 01:52:42,261
నేను ఒక సూపర్‌హీరో క్యారెక్టర్‌లో పని చేస్తున్నాను.

1012
01:52:42,429 --> 01:52:45,349
- అతని శక్తి ఏమిటి?
- అతని శక్తి ఏమిటి?

1013
01:52:46,517 --> 01:52:49,267
మీరు చేసే ముందు అతనికి విషయాలు తెలుసు.

1014
01:52:49,436 --> 01:52:51,186
మీకు తెలుసా, అతను కలిగి ఉన్నాడు ...

1015
01:52:51,355 --> 01:52:54,575
...రహస్య గదులు, మేజిక్ తాళాలు.

1016
01:52:54,733 --> 01:52:56,693
మీకు తెలుసా, అలాంటి చెత్త.

1017
01:52:56,860 --> 01:52:59,110
స్టూ... అలాంటివి.

1018
01:52:59,279 --> 01:53:00,989
అతను ఎగురుతాడా?

1019
01:53:01,156 --> 01:53:02,276
నం.

1020
01:53:02,449 --> 01:53:06,039
అతను నటించాడు... వాస్తవానికి మాలిబును నడుపుతాడు.

1021
01:53:06,203 --> 01:53:07,833
అది తమాషా?

1022
01:53:08,247 --> 01:53:10,747
నిజాయితీగా, అది బాగుంది.

1023
01:53:10,916 --> 01:53:12,536
- సరే.
- నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

1024
01:53:12,709 --> 01:53:15,249
దానిని గౌరవించండి. అని మెచ్చుకోండి.

1025
01:53:54,668 --> 01:53:57,248
కాబట్టి ... మీరు అర్థం చేసుకోవచ్చు ...

1026
01:53:57,421 --> 01:54:00,841
ఒక నివాసి విషయాలు చెప్పినప్పుడు...

1027
01:54:01,008 --> 01:54:05,388
...అంటే...
అవి స్వభావరీత్యా గొప్పవి...

1028
01:54:06,722 --> 01:54:09,142
...మేము దానిని కొట్టివేస్తాము.

1029
01:54:09,308 --> 01:54:14,438
కాబట్టి మీరు ఊహించవచ్చు
ఈ రోజు మనం ఎంత ఆశ్చర్యపోయాము...

1030
01:54:14,605 --> 01:54:16,025
ఎప్పుడు...

1031
01:54:16,190 --> 01:54:19,440
మీరు నాకు ఇవ్వగలిగితే
ఒక క్షణం, సరేనా?

1032
01:54:29,620 --> 01:54:31,200
ఇక్కడ.

1033
01:54:39,171 --> 01:54:40,591
నా సామీ?

1034
01:54:49,306 --> 01:54:51,056
మాగ్డా